1
00:00:19,000 --> 00:00:24,000
SEXO y VOLUNTARIO
2
00:00:31,900 --> 00:00:36,700
Guión:
3
00:00:38,000 --> 00:00:42,500
Escenografía:
4
00:00:58,250 --> 00:01:03,000
Cinematografía:
5
00:01:03,100 --> 00:01:07,400
Editor:
6
00:01:18,900 --> 00:01:22,600
Directora:
7
00:01:23,100 --> 00:01:25,700
DOMINGO
8
00:01:29,110 --> 00:01:30,190
¿Qué estás haciendo?
9
00:01:32,040 --> 00:01:33,980
Vamos.
-¡Quédate quieto!
10
00:01:41,710 --> 00:01:45,340
Hoy en el Palacio Chigi,
el Gabinete italiano presidido por
11
00:01:45,470 --> 00:01:48,720
Amanda Lear, la fabulosa superestrella,
y uno de los favoritos de nuestros espectadores,
12
00:01:48,740 --> 00:01:50,320
quién se convirtió en mujer después
13
00:01:50,340 --> 00:01:53,000
un champú a base de hierbas con fragancia de
14
00:01:53,020 --> 00:01:54,160
una mierda.
15
00:01:54,230 --> 00:01:56,510
que se cocina con un poco de orégano,
16
00:01:56,520 --> 00:01:58,510
habas verdes y sírvelas con
17
00:01:58,710 --> 00:02:02,360
un pañal absorbente que
dejará su trasero seco gracias a la
18
00:02:02,430 --> 00:02:08,060
política contundente del presidente Reagan,
quien en un discurso dijo
19
00:02:08,251 --> 00:02:10,851
¡Mierda! Estás lleno de tonterías, querida.
20
00:02:11,150 --> 00:02:14,084
Bettino Craxi,
Secretario del Partido Socialista
21
00:02:14,138 --> 00:02:15,704
tomó la palabra hoy en la
22
00:02:15,750 --> 00:02:17,920
Crazy Horse, donde doce bailando
23
00:02:17,990 --> 00:02:19,300
jóvenes de Hamburgo...
24
00:02:19,320 --> 00:02:20,760
Eso es lo más emocionante.
25
00:02:20,830 --> 00:02:23,600
Reagan, Bettino Craxi
y nosotros haciendo el amor delante de ellos.
26
00:02:23,670 --> 00:02:26,120
¡Ahora es genial!
27
00:02:26,140 --> 00:02:28,890
miralo
y ambos estamos excomulgados.
28
00:02:29,015 --> 00:02:31,671
estoy avergonzado
delante del Ayatolá. Déjame cambiar.
29
00:02:31,790 --> 00:02:34,760
¡Ay mira quién es!
¡Oh alegría!
30
00:02:34,830 --> 00:02:38,590
Ai ai ai, señora Longari.
31
00:02:46,207 --> 00:02:50,037
Ahora lo dejaremos dormir
y sugerir algo.
32
00:02:50,305 --> 00:02:52,718
Mírame...
hay un enjambre de mosquitos...
33
00:02:52,762 --> 00:02:54,822
muchos mosquitos,
En todas partes, vienen más.
34
00:02:54,861 --> 00:02:58,334
Vamos. ¿Qué estás haciendo?
-Espera un segundo, estoy mirando.
35
00:02:58,412 --> 00:03:02,876
Cada vez más. Y piojos.
Tu cuerpo está cubierto de piojos.
36
00:03:03,040 --> 00:03:06,090
Vamos, eso es realmente estúpido.
-Pero yo le creo.
37
00:03:06,160 --> 00:03:08,462
Oh sí. ¿No ves cómo?
¿Obedece al mago?
38
00:03:08,531 --> 00:03:11,946
Es cómplice.
-¡Te digo que no!
39
00:03:12,070 --> 00:03:15,310
¿Cómo puede una mujer como tú creer?
¿Todo lo que alguien le dice?
40
00:03:15,560 --> 00:03:18,970
Te creí.
-Eres una risa.
41
00:03:19,040 --> 00:03:21,270
Bien, veamos qué pasa.
42
00:03:21,880 --> 00:03:23,180
Para ustedes, amigos de casa,
43
00:03:23,200 --> 00:03:26,180
Junte las manos y sosténgalas.
frente a ti así.
44
00:03:27,194 --> 00:03:29,904
¡Perfecto! Entrelaza tus dedos.
45
00:03:29,973 --> 00:03:31,303
Todos juntos ahora.
46
00:03:31,716 --> 00:03:35,216
¿Qué hay de ti? tu querias
prueba de que todo es falso.
47
00:03:35,332 --> 00:03:36,420
¿A mí?
-¡Sí!
48
00:03:36,483 --> 00:03:38,413
Y ahora contaré hasta tres...
49
00:03:38,772 --> 00:03:40,202
y a la cuenta de tres...
50
00:03:40,826 --> 00:03:43,190
Tus manos quedarán pegadas.
51
00:03:43,411 --> 00:03:45,441
¡Uno!
-Apúrate mago, tenemos que irnos.
52
00:03:46,209 --> 00:03:49,021
¡Dos!
-¿Y? ¿Y...y?
53
00:03:49,163 --> 00:03:50,953
¡Tres!
54
00:03:51,617 --> 00:03:55,987
¡Pruébalo! ¡Intenta separarlos!
-¡Vaya, estoy estancado!
55
00:03:56,120 --> 00:03:58,120
¿Verás? No me creíste.
56
00:03:58,300 --> 00:04:00,030
¡Mira esto!
57
00:04:00,100 --> 00:04:01,450
¿Y ahora qué hacemos?
58
00:04:02,138 --> 00:04:04,198
Y ahora volvamos a nuestros espectadores.
59
00:04:04,309 --> 00:04:06,559
Te pido que hagas exactamente lo que te digo.
60
00:04:06,607 --> 00:04:11,427
contaré hasta tres y sobre tres
tus manos se soltarán.
61
00:04:12,457 --> 00:04:14,830
¡Uno!
-¡Vamos!
62
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
¡Dos!
-¡Vamos!
63
00:04:18,492 --> 00:04:20,562
Oh Dios, hay un apagón.
-¿Qué es eso?
64
00:04:20,746 --> 00:04:22,796
¡Un apagón!
Cuando cortaron la luz.
65
00:04:22,850 --> 00:04:24,064
¿Qué hacemos ahora?
66
00:04:24,119 --> 00:04:27,369
¿Qué hacemos? ¡Estamos jodidos!
Como dije, ahora esperamos.
67
00:04:27,760 --> 00:04:30,700
Esperamos... maldita televisión.
¡Solo los tontos lo ven!
68
00:04:30,770 --> 00:04:33,800
Relajarse. Las luces volverán a encenderse
y el mago nos rescatará.
69
00:04:33,820 --> 00:04:35,730
Esperemos. Esperemos.
70
00:04:37,820 --> 00:04:43,450
Eso es todo por ahora. Gracias.
-Gracias Casella y adiós.
71
00:04:45,133 --> 00:04:48,852
¿Qué es esto?
Pero... ¡pero se va!
72
00:04:49,829 --> 00:04:51,407
¡Llame a la estación!
73
00:04:51,435 --> 00:04:53,865
¡Llama a la estación, Linda!
74
00:05:02,080 --> 00:05:03,730
Los dos primeros dígitos del número
75
00:05:03,800 --> 00:05:08,500
has llamado han sido
reemplazado por 5..0...8.
76
00:05:08,600 --> 00:05:12,370
Es domingo y no están trabajando.
¿Cómo salimos de esto?
77
00:05:13,760 --> 00:05:15,650
Tengo que orinar.
-¡Entonces hazlo!
78
00:05:15,700 --> 00:05:17,200
¿Quién me va a desabrochar?
79
00:05:17,300 --> 00:05:19,330
¡Mójate tú mismo!
¡Llame a los bomberos!
80
00:05:19,400 --> 00:05:22,690
¡Haz algo!
-¡Relájate, eh! Probaré con el intercomunicador.
81
00:05:22,760 --> 00:05:24,510
Sí.
-Aférrate.
82
00:05:29,440 --> 00:05:33,000
¿Álvaro? Álvaro ¿puedes oírme?
83
00:05:33,670 --> 00:05:38,300
Malditos todos los magos, brujas,
¡La televisión y el tipo que la inventó!
84
00:05:39,560 --> 00:05:42,830
Maldito seas tú y ese maldito
mago listo!
85
00:05:47,520 --> 00:05:51,350
cuantas veces tengo
para convertir esto....libertad!
86
00:05:52,905 --> 00:05:54,506
Somos como Nureyev y Fracci.
87
00:05:54,559 --> 00:05:57,115
Sabes lo tontos que pareceremos
¿Como fuera del apartamento?
88
00:05:57,194 --> 00:05:58,300
No estamos solos.
89
00:05:58,370 --> 00:06:01,010
A partir de este día no pago.
la factura eléctrica.
90
00:06:01,080 --> 00:06:02,990
¡Usaré velas!
-¡Bravo!
91
00:06:04,320 --> 00:06:08,300
Dejé el agua corriendo en la bañera.
Inundará el edificio.
92
00:06:08,350 --> 00:06:10,970
¡A quién le importa!
-Relájense gente, relájense.
93
00:06:11,040 --> 00:06:12,930
¡Vamos al estudio de televisión!
94
00:06:13,000 --> 00:06:16,030
Nos ataron, nos liberarán.
¡Vamos!
95
00:06:16,240 --> 00:06:18,000
¡A la estación de televisión!
¡A la estación de televisión!
96
00:06:18,520 --> 00:06:20,500
Tranquilo coronel, mantenga la calma.
97
00:06:21,020 --> 00:06:22,800
Entonces llegó el mago, ¿sí o no?
98
00:06:22,960 --> 00:06:25,130
Sí, lo enviamos a buscar. Estarse quieto.
99
00:06:25,150 --> 00:06:27,210
¿Era el canal 1 o 2?
-Canal 1.
100
00:06:27,280 --> 00:06:30,300
¿Cómo se te atascaron las manos? -dijo
"levanta las manos sobre tu cabeza"
101
00:06:30,310 --> 00:06:33,210
"Enlaza tus dedos
juntos y cuenten 1,2,3."
102
00:06:33,280 --> 00:06:38,790
¡Al diablo contigo! ¡Ahora estoy estancado!
-¡Linda, yo también soy mago!
103
00:06:46,760 --> 00:06:51,210
¡Silencio! Subiendo al escenario el
¡El mago Casella te liberará!
104
00:06:51,280 --> 00:06:53,800
¡Fácil! ¡Fácil! ¡Tranquilo! ¡Tranquilo!
105
00:06:54,169 --> 00:06:56,551
Cerré tus manos y
Los liberaré.
106
00:06:56,734 --> 00:07:00,887
Contaré hasta tres... a la cuenta.
de tres tus manos soltarán.
107
00:07:01,109 --> 00:07:02,122
Uno...
108
00:07:02,442 --> 00:07:04,215
dos,
¡tres!
109
00:07:04,600 --> 00:07:06,300
¡Ah! ¡Por fin!
110
00:07:06,330 --> 00:07:07,550
¿Entonces somos libres?
-Sí.
111
00:07:07,570 --> 00:07:08,900
¿Ya no hay peligro?
-No.
112
00:07:08,940 --> 00:07:10,140
¿Estás seguro?
-Estoy seguro de que.
113
00:07:10,160 --> 00:07:11,830
¡Está bien, toma eso!
114
00:07:12,720 --> 00:07:15,850
Intenta predecir cuántos
¡Cuántas veces te pateo el trasero!
115
00:07:15,920 --> 00:07:19,310
¡Bueno para nada!
¡Dejé el agua corriendo!
116
00:07:21,000 --> 00:07:25,000
LA NUEVA MARISA
117
00:07:31,500 --> 00:07:34,000
Sólo unas pocas personas se presentaron
el funeral de mi pobre Romolo.
118
00:07:34,030 --> 00:07:38,000
¿Qué esperas? Estaba muerto para el
mundo. Cinco años en silla de ruedas.
119
00:07:38,030 --> 00:07:39,800
Eh, lamentablemente.
120
00:07:40,400 --> 00:07:45,000
En el nombre del Padre, del Hijo...
-Verás, puedes morir a cualquier edad.
121
00:07:45,600 --> 00:07:47,500
Ese chico tenía veinte años.
122
00:07:49,880 --> 00:07:52,910
Las viudas me ponen cachonda.
123
00:07:53,880 --> 00:07:55,700
Hoy no entiendo a los jóvenes.
124
00:07:55,730 --> 00:07:58,500
siempre estaba en casa mirando
tras él durante años.
125
00:07:58,550 --> 00:08:01,750
saldría un segundo y
se enfurecería por los celos.
126
00:08:01,960 --> 00:08:04,210
Ya sabes, me golpeaba con un palo.
127
00:08:04,280 --> 00:08:05,780
Tranquilízate.
128
00:08:05,820 --> 00:08:08,600
Todavía eres joven con
toda tu vida frente a ti.
129
00:08:08,880 --> 00:08:11,000
Te buscaré un pequeño piso en el centro.
130
00:08:11,040 --> 00:08:12,537
Estoy bien conectado.
Ya verás...
131
00:08:12,576 --> 00:08:14,732
pronto te sentirás como
trabajar y vivir de nuevo.
132
00:08:14,800 --> 00:08:18,600
Trabajo... sí. Trabajaré duro.
Pero con cualquier otra cosa ya terminé.
133
00:08:23,000 --> 00:08:24,500
Sabes, me gusta mucho.
134
00:08:24,520 --> 00:08:26,850
El piso fue decorado por
el arquitecto Mangano.
135
00:08:26,920 --> 00:08:29,600
Es una habitación de dos dormitorios.
De este lado está la cocina americana.
136
00:08:29,650 --> 00:08:31,500
Al estilo tirolés.
-Es cariño.
137
00:08:31,520 --> 00:08:34,290
Alfombras de pared a pared por todas partes.
Eche un vistazo al dormitorio.
138
00:08:34,360 --> 00:08:37,830
Es un pequeño y bonito apartamento. carla,
no dejes que esto se escape.
139
00:08:37,860 --> 00:08:40,300
¿Sabes qué es esto?
¡Un hogar alegre!
140
00:08:41,340 --> 00:08:45,000
¡Oh, no me esperaba esto! ¡Mirar!
141
00:08:45,100 --> 00:08:48,500
Una cama redonda.
-¿Por qué redondo?
142
00:08:49,380 --> 00:08:54,000
Carla, ¡un espejo en el techo!
-¿Por qué hay un espejo en el techo?
143
00:08:54,040 --> 00:08:57,130
Lo puso allí la signora Marisa.
-¿Y quién es esa Marisa?
144
00:08:57,200 --> 00:09:00,170
El inquilino que vivió aquí antes.
Se mudó a Milán.
145
00:09:00,240 --> 00:09:02,500
Que Marisa debe tener
Tenía gustos refinados.
146
00:09:02,530 --> 00:09:04,262
Tú tampoco lo encuentras...
-¡No!
147
00:09:04,303 --> 00:09:06,145
Por aquí está el baño.
-Ven, vamos a mirar.
148
00:09:06,230 --> 00:09:07,600
Mayólica rosa.
149
00:09:07,880 --> 00:09:09,100
¡Mira!
150
00:09:09,382 --> 00:09:12,482
¡Dos bidés! ¡Y los perfumes!
-¡Es Chanel!
151
00:09:12,900 --> 00:09:14,400
¿Quieres anuncios?
152
00:09:14,900 --> 00:09:17,900
me gustaria poner un anuncio
en el periódico del próximo domingo.
153
00:09:18,800 --> 00:09:24,270
Sí. "Mecanógrafa. Traductora de francés.
Trabajando desde casa."
154
00:09:24,600 --> 00:09:27,730
"Via del Pozzo 114."
155
00:09:27,800 --> 00:09:32,740
¿Número de teléfono?
447-592.
156
00:09:33,400 --> 00:09:38,070
¿Sí? Carla de Dominicis.
Gracias. Adiós.
157
00:09:43,920 --> 00:09:45,670
¿Quién puede ser?
158
00:09:50,200 --> 00:09:52,500
¡Hace tanto frío afuera! ¡Clima ártico!
159
00:09:52,570 --> 00:09:55,500
Han pasado años desde que
Hacía tanto frío en Roma.
160
00:09:55,800 --> 00:09:58,670
Y pensar, salí
sin abrigo. -Pero...
161
00:10:03,760 --> 00:10:07,190
¿Pero dónde está Marisa?
-Ella ya no vive aquí.
162
00:10:10,520 --> 00:10:13,370
Está bien.
De hecho, incluso diría... mejor.
163
00:10:13,440 --> 00:10:18,200
Mira, has cometido un error.
-Porque no estás...
164
00:10:18,280 --> 00:10:20,000
No, no lo soy.
165
00:10:20,500 --> 00:10:23,600
Disculpe, ha habido un
horrible malentendido.
166
00:10:24,000 --> 00:10:25,550
Pido disculpas, estoy confundido.
167
00:10:25,600 --> 00:10:28,600
Aun así, no lo entiendo.
Ella podría haberme avisado.
168
00:10:28,680 --> 00:10:31,030
Date prisa.
-Ella no puede simplemente moverse sin previo aviso.
169
00:10:33,200 --> 00:10:36,250
¿Cómo te llamas?
-Carla.
170
00:10:36,320 --> 00:10:40,550
Mira, te daré mi tarjeta de presentación.
Nunca se sabe...
171
00:10:41,000 --> 00:10:42,870
Marisa podría haber avisado.
172
00:10:42,900 --> 00:10:44,900
Ella no puede simplemente irse así
eso, por el amor de Dios.
173
00:11:03,319 --> 00:11:04,328
¿Sí?
174
00:11:04,353 --> 00:11:06,843
Marisa ¿estás sola?
Estaré allí en 5 minutos.
175
00:11:06,922 --> 00:11:09,108
¿Quién es?
-Tu pequeña ardilla.
176
00:11:09,133 --> 00:11:11,513
No soy Marisa. Marisa se ha movido.
177
00:11:26,174 --> 00:11:27,200
¿Hola?
178
00:11:27,230 --> 00:11:29,700
Es medianoche.
La patrulla del placer está aquí.
179
00:11:29,800 --> 00:11:31,990
Refrescarse porque el ser humano
Se acerca la locomotora.
180
00:11:32,200 --> 00:11:33,300
¿Quién es este?
181
00:11:33,320 --> 00:11:37,100
¿No te acuerdas de mí Marisa?
¡Es Johnny tu arma grande!
182
00:11:37,130 --> 00:11:38,300
En 15 minutos...
183
00:11:38,330 --> 00:11:40,400
¡No soy Marisa!
¡Ya no existe Marisa!
184
00:11:40,450 --> 00:11:41,800
¿Qué número marqué?
185
00:12:02,160 --> 00:12:05,070
¿Quién es?
-Marisa, soy Nino Pacini.
186
00:12:05,250 --> 00:12:06,600
¡No, no es suficiente, para!
187
00:12:06,670 --> 00:12:10,470
Marisa, lo sé por las mañanas.
te gusta dormir pero...
188
00:12:10,550 --> 00:12:14,380
¡Te necesito ahora!
¡Estoy temblando de deseo!
189
00:12:14,560 --> 00:12:19,870
¡El deseo salvaje de tener sexo!
Un antojo incontrolable.
190
00:12:20,268 --> 00:12:21,283
¿Qué?
191
00:12:21,346 --> 00:12:24,601
¡Un antojo! Un incontrolable
antojo, ¿entiendes?
192
00:12:24,724 --> 00:12:26,154
¿Sí o no?
193
00:12:26,840 --> 00:12:29,410
Sí, lo entiendo.
-Mi virilidad en la mañana
194
00:12:29,480 --> 00:12:31,200
es como el dios Príapo que despierta
195
00:12:31,250 --> 00:12:34,650
con el símbolo de la fertilidad
en su árbol del deseo!
196
00:12:34,720 --> 00:12:37,800
El mío es un poste telefónico.
¡Abre tentadora, abre!
197
00:12:37,820 --> 00:12:39,390
¡Mis botones están a punto de estallar!
198
00:12:41,774 --> 00:12:43,064
Marisa querida...
199
00:12:44,047 --> 00:12:46,230
Disculpe, pero usted no es Marisa.
200
00:12:46,360 --> 00:12:47,900
No.
-¿Dónde está ella?
201
00:12:48,274 --> 00:12:50,500
¡Qué sé yo!
-Pero acabo de llegar...
202
00:12:50,650 --> 00:12:54,181
Llegué 600 kilómetros bajo la lluvia
en la niebla, en el viento sólo para encontrar...
203
00:12:54,247 --> 00:12:55,997
¿ella no está aquí?
204
00:13:04,080 --> 00:13:08,390
Aún así... ¿si puedo?
205
00:13:08,670 --> 00:13:10,400
Ingeniero Nino Pacilli.
206
00:13:11,360 --> 00:13:14,300
La viuda Carla de Dominicis.
-Oh, mi más sentido pésame.
207
00:13:14,330 --> 00:13:15,700
Gracias.
-¿Puedo pasar?
208
00:13:15,720 --> 00:13:17,350
Por supuesto.
-Tuve que subir las escaleras.
209
00:13:17,360 --> 00:13:19,400
¿Cómo es que con todo
el negocio en roma
210
00:13:19,420 --> 00:13:20,900
y la gente subiendo y bajando...
211
00:13:20,950 --> 00:13:22,390
¿Los ascensores nunca funcionan?
212
00:13:22,480 --> 00:13:25,310
Tienes toda la razón
Ingeniero, es una vergüenza.
213
00:13:29,040 --> 00:13:30,730
¿Tú también eres del norte?
-Sí.
214
00:13:30,800 --> 00:13:32,150
¡Bravo!
215
00:13:33,120 --> 00:13:35,900
Entonces no puedes decirme dónde está Marisa.
Dónde puedo localizarla.
216
00:13:36,520 --> 00:13:40,450
¿Cómo debería saberlo? Ni siquiera
¡conócela! Soy el nuevo inquilino.
217
00:13:40,520 --> 00:13:42,400
Soy mecanógrafo. Traduzco francés.
218
00:13:42,900 --> 00:13:44,400
Un hermoso idioma.
219
00:13:44,450 --> 00:13:48,470
Lástima que esto haya sido
un percance tan angustioso.
220
00:13:49,080 --> 00:13:51,950
Estaba preparado para un
Encuentro apasionado.
221
00:13:52,280 --> 00:13:56,500
Marisa y yo... teníamos mucho en común.
-¿Es eso así?
222
00:13:57,000 --> 00:14:01,000
Sí, sí. Compartimos el gusto por....
223
00:14:01,050 --> 00:14:02,270
para cuero...
224
00:14:02,720 --> 00:14:04,870
por sexo... por...
225
00:14:05,920 --> 00:14:08,700
Por favor, siéntate. hay
no hay necesidad de asustarse.
226
00:14:08,750 --> 00:14:10,710
Oh no, ni mucho menos.
227
00:14:11,120 --> 00:14:12,920
Eres tan distinguido.
228
00:14:16,500 --> 00:14:19,000
Marisa y yo nos vimos
otro cada 15 días...
229
00:14:19,100 --> 00:14:21,550
Idealmente un sábado.
Fue un ritual.
230
00:14:21,600 --> 00:14:24,500
Casi como actuar en una obra de teatro.
231
00:14:24,570 --> 00:14:27,200
Por supuesto un juego con
un trasfondo sexual.
232
00:14:27,720 --> 00:14:31,890
¿Entender?
-Um, de verdad… ¿en qué sentido?
233
00:14:32,790 --> 00:14:34,750
¿Qué hicieron juntos?
234
00:14:35,000 --> 00:14:37,600
Bueno, todo fue muy elegante.
235
00:14:37,700 --> 00:14:40,000
Me presentaría como un caballero que llama.
236
00:14:40,360 --> 00:14:42,500
Le presentaría
una caja de bombones.
237
00:14:42,550 --> 00:14:44,000
Ah, gracias.
-De nada.
238
00:14:44,600 --> 00:14:49,290
Hablaríamos de esto y aquello.
Después como si fuera nada,
239
00:14:49,360 --> 00:14:53,790
Empezaría... lentamente,
lentamente…para acariciarla.
240
00:14:54,280 --> 00:14:56,100
¿Qué estás haciendo, ingeniero?
241
00:14:56,150 --> 00:14:58,110
Bueno, preguntaste y te lo estoy mostrando.
242
00:14:58,920 --> 00:15:02,855
Disculpe, suyo
realmente debe estar yendo.
243
00:15:03,410 --> 00:15:05,558
Ya te he molestado bastante.
244
00:15:06,152 --> 00:15:10,270
¡No, espera! ¿Qué estás haciendo?
No te vayas.
245
00:15:12,080 --> 00:15:14,890
Me gustaría saber más sobre
esos pobres desgraciados
246
00:15:14,960 --> 00:15:17,490
que se venden solos
por una corteza de pan.
247
00:15:17,560 --> 00:15:20,530
No exactamente un trozo de pan.
Marisa cobró cien dólares.
248
00:15:20,600 --> 00:15:22,230
¿Cuánto cuesta?
-Cien.
249
00:15:22,680 --> 00:15:23,990
¡Caramba!
250
00:15:24,150 --> 00:15:28,780
Y Marissa se entregó
a todos vuestros...
251
00:15:29,226 --> 00:15:31,866
digamos… ¿fantasías?
-Por supuesto.
252
00:15:32,900 --> 00:15:34,700
Como dije antes, yo...
253
00:15:34,730 --> 00:15:39,850
empieza a acariciarla suavemente
con un toque aterciopelado.
254
00:15:40,840 --> 00:15:45,070
Entonces, de repente... ¡actúa!
255
00:15:45,840 --> 00:15:49,950
¡¡No, no, no, ya es suficiente!!
¡Irse!
256
00:15:51,160 --> 00:15:53,110
Perdóname.
257
00:15:53,680 --> 00:15:57,500
¿Y Marisa naturalmente te dejó hacerlo?
-Sí, claro.
258
00:15:57,800 --> 00:15:59,750
Difícil de creer...
259
00:16:00,680 --> 00:16:02,500
Debería...
-¡No, espera!
260
00:16:03,120 --> 00:16:06,430
quiero saber en que momento un
la pobre trabajadora tropieza.
261
00:16:08,317 --> 00:16:10,456
hablo de otra cosa,
262
00:16:10,495 --> 00:16:14,791
como si fuera un
conversación normal.
263
00:16:15,080 --> 00:16:17,850
mientras se toca...y
tomándose mayores libertades.
264
00:16:17,950 --> 00:16:20,930
¿Y la pobre chica te dejó?
-Sí, ella me dejó.
265
00:16:21,000 --> 00:16:22,890
Vergonzoso... ¿y luego, y luego?
266
00:16:23,000 --> 00:16:25,420
Luego la empujo lentamente hacia la cama.
267
00:16:25,450 --> 00:16:28,500
¡Qué asco! Oh
Marisa ¡estás tan sucia!
268
00:16:28,540 --> 00:16:29,990
¡Sí, estás tan sucio!
269
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
¿Quién? ¿A mí?
-¡Tú también, sí!
270
00:16:33,030 --> 00:16:37,000
Oh ingeniero... ¿qué estás haciendo?
¡Qué estás haciendo!
271
00:17:21,700 --> 00:17:23,100
¿Eres Marisa?
272
00:17:24,000 --> 00:17:25,420
Entra querida.
273
00:17:31,480 --> 00:17:34,410
El anuncio que puse
en el periódico del domingo,
274
00:17:34,480 --> 00:17:37,923
Me gusta cambiarlo por otro.
Para correr todos los días.
275
00:17:38,687 --> 00:17:44,577
Sí, debería decir "AAA".
La nueva Marisa."
276
00:17:44,654 --> 00:17:47,075
"Vía del Pozzo 114,
277
00:17:47,119 --> 00:17:51,124
número de teléfono 447-592",
278
00:17:51,215 --> 00:17:55,365
"reservando cada hora no
parada, vacaciones incluidas."
279
00:17:57,450 --> 00:18:00,810
RADIO-TAXI
280
00:18:01,560 --> 00:18:04,380
Piazza Bainsizza 4.
Plaza Bainsizza 4.
281
00:18:04,540 --> 00:18:07,020
Vía Cuboni 10.
Via Cuboni 10.
282
00:18:07,250 --> 00:18:11,090
Confirmando Mosca7 en 3 minutos.
Plaza Bainsizza 4.
283
00:18:11,310 --> 00:18:14,680
Cerrar sesión, cerrar sesión.
Berlín 9 confirmado en 3 minutos.
284
00:18:14,920 --> 00:18:18,410
Piazza Navigatori no hay número.
Cerrar sesión. Cerrar sesión.
285
00:18:18,480 --> 00:18:22,300
El cliente de Via Bruno Buozzi
no responde. Esperar. Esperar.
286
00:18:22,840 --> 00:18:26,470
Cerrar sesión, cerrar sesión. Zagreb 100
Espere hasta que vuelva a llamar al cliente.
287
00:18:26,540 --> 00:18:30,440
Via Ripetta 231. Confirmar
de nuevo Lugano 4 en 3 minutos.
288
00:18:30,910 --> 00:18:34,230
Via della Lungara 39.
Via della Lungara 39.
289
00:18:34,300 --> 00:18:38,050
Extrañaron el coche aparcado en Termini
Estación. Via della Lungara 39.
290
00:18:38,120 --> 00:18:42,100
Via della Lungara 39.
Vía Po 2. Vía Po 2.
291
00:18:42,170 --> 00:18:44,430
Dije Via Po 2.
292
00:18:46,360 --> 00:18:50,300
Confirmando Trípoli en 3 minutos.
Confirmando Trípoli en 3 minutos.
293
00:18:50,500 --> 00:18:52,670
Via della Lungara 39.
294
00:19:31,200 --> 00:19:32,750
Eres asqueroso.
295
00:19:33,240 --> 00:19:36,350
¡Ay qué día!
296
00:19:36,960 --> 00:19:41,270
Por supuesto, mantengamos todas las luces encendidas.
¡Consume!
297
00:19:57,200 --> 00:20:00,250
¿Cómo estuvo tu día en la oficina?
-Muy bien, me despidieron.
298
00:20:00,320 --> 00:20:03,270
Entonces te despidieron. yo siempre
Dijo que eras un idiota.
299
00:20:03,490 --> 00:20:05,300
¡Deja, eh!
300
00:20:07,080 --> 00:20:09,880
Mi madre tenía razón. Estás
un idiota que no sirve para nada.
301
00:20:09,950 --> 00:20:13,370
¿Cómo me llevarás a Roccaraso?
esquiar. Dime eso. Dime eso.
302
00:20:13,440 --> 00:20:15,450
También nos perdimos dos meses en Navidad.
303
00:20:15,520 --> 00:20:17,770
No me quedaré en Roma en Navidad.
Estoy harto de eso.
304
00:20:17,840 --> 00:20:21,230
¡Me pone aún más enfermo!
¿Está lista la cena?
305
00:20:21,400 --> 00:20:24,100
¿Cómo es que te despidieron?
Respuesta. Respuesta.
306
00:20:24,470 --> 00:20:27,670
Susanna, esta noche quiero
quedar en paz. ¡Te lo ruego!
307
00:20:27,830 --> 00:20:30,010
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?
si te han despedido.
308
00:20:30,080 --> 00:20:32,450
La inflación está galopando.
Necesitamos efectivo.
309
00:20:32,520 --> 00:20:35,430
Ya sabes cuánto cuesta el bistec.
2000 liras. 2000 liras.
310
00:20:35,510 --> 00:20:38,700
Quiero ir a esquiar a Roccaraso.
Las botas de esquí cuestan 100.000 liras.
311
00:20:38,770 --> 00:20:40,770
Y te despidieron. Mi madre tenía razón.
312
00:20:40,800 --> 00:20:43,000
No debería haberme casado contigo.
No debería haberlo hecho.
313
00:20:43,460 --> 00:20:47,090
Eres un marido inútil.
Eres un cartucho de fogueo. En la cama también.
314
00:20:47,160 --> 00:20:49,770
Han pasado 3 años sin placer.
3 años sin placer.
315
00:20:49,840 --> 00:20:52,070
La última vez fue en febrero de 1979.
316
00:20:52,570 --> 00:20:54,390
No puedes asustarme con esa arma.
317
00:20:54,430 --> 00:20:56,400
No me asustas.
No me asustas.
318
00:20:56,640 --> 00:21:00,210
Puedes relajarte, no es para ti.
No para ti.
319
00:21:00,280 --> 00:21:02,670
Te estás burlando de mí. Ve a hacer chistes.
Eres un idiota.
320
00:21:05,940 --> 00:21:08,290
¡Nada de Luca!
Lucas que has hecho!
321
00:21:10,520 --> 00:21:13,010
Ay Luca...
Se suicidó.
322
00:21:14,080 --> 00:21:15,950
¡Luca se suicidó!
323
00:21:17,600 --> 00:21:22,090
¿Hola? Hola Cruz Roja?
Ambulancia a Via della Pisana 7.
324
00:21:22,200 --> 00:21:26,750
Via della Pisana 7. Mi marido
se suicidó. Confirmar. Confirmar.
325
00:21:28,300 --> 00:21:32,300
NAVAJA ANTIGUA
326
00:21:42,320 --> 00:21:44,530
Hola, ¿afeitarse?
-¿A qué te refieres con afeitarte?
327
00:21:44,600 --> 00:21:47,010
Quise decir ¿te afeitas?
Muchos ya no lo hacen.
328
00:21:47,080 --> 00:21:48,730
Todavía lo hago como antes.
329
00:21:48,800 --> 00:21:53,280
Quiero decir, ¿todavía te afeitas?
mano con la vieja navaja de afeitar?
330
00:21:53,300 --> 00:21:56,300
Por supuesto, como solían hacerlo. Con
la vieja navaja. ¿Qué pensaste?
331
00:21:56,640 --> 00:21:58,400
Bueno... ya sabes...
332
00:22:01,000 --> 00:22:03,970
Durante años he estado pensando en un
afeitarse con la navaja antigua.
333
00:22:04,040 --> 00:22:07,770
No las hojas de seguridad que usan hoy.
334
00:22:07,840 --> 00:22:13,270
Una navaja con una hoja afilada... ¡ah!
Cómo acaricia la mejilla.
335
00:22:13,340 --> 00:22:17,070
Soy un tipo anticuado.
Un afeitado debería ser maravilloso.
336
00:22:17,100 --> 00:22:20,470
Dichoso, ¿eh?
Es encantador hablar de dicha.
337
00:22:20,840 --> 00:22:24,810
Hay quienes obtienen placer
y los que están decepcionados.
338
00:22:24,880 --> 00:22:28,900
¿La joven es manicurista?
-Digamos que ella "también" hace manicuras.
339
00:22:28,930 --> 00:22:32,470
"¿También?" -Digamos que ella
también hace "otras" cosas.
340
00:22:32,490 --> 00:22:33,714
¡Basta!
341
00:22:34,000 --> 00:22:35,500
¿Ella también se afeita?
342
00:22:35,520 --> 00:22:37,600
¿Qué quieres decir con "se afeita"?
¿Es ese tu negocio?
343
00:22:37,620 --> 00:22:39,100
¿Quieres que te arreglen las uñas?
-Sí.
344
00:22:39,120 --> 00:22:41,000
Bien.... ¡Luisella!
Hazle las uñas al hombre.
345
00:22:41,020 --> 00:22:43,000
Deja de gritar. Te escuché.
346
00:22:45,280 --> 00:22:47,800
Es bueno encontrar un viejo
una barbería tan moderna como ésta.
347
00:22:47,850 --> 00:22:49,450
Un lugar tan acogedor.
348
00:22:49,520 --> 00:22:53,060
Un lugar acogedor, acogedor.
¡Y qué familia tan acogedora!
349
00:22:54,400 --> 00:22:57,690
¿Es la dama tu esposa?
-¿Éste? -Sí.
350
00:22:57,760 --> 00:23:00,240
Prefiero cortarme las pelotas.
351
00:23:00,920 --> 00:23:04,200
Antonio, deja de ser un idiota.
No terminará bien, te lo advierto.
352
00:23:04,240 --> 00:23:06,890
¿Te callarás o no?
El cliente debe ser atendido.
353
00:23:06,910 --> 00:23:08,590
¿Te atendemos o no?
354
00:23:09,160 --> 00:23:12,730
¿Quieres que lo hagamos... o no?
-Sí, sí.
355
00:23:12,800 --> 00:23:15,930
Disfrutemos de este afeitado y manicura...
356
00:23:16,000 --> 00:23:17,500
en este salón antiguo...
357
00:23:17,520 --> 00:23:19,500
Aquí lo único
pasado de moda es él.
358
00:23:19,520 --> 00:23:22,900
Tengo 25 años.
-¡Y experimentado! ¡Y experimentado!
359
00:23:22,920 --> 00:23:24,450
Está bien, cálmate.
360
00:23:24,520 --> 00:23:26,370
No te preocupes. Relajarse.
361
00:23:26,940 --> 00:23:31,950
Y no le hagas caso
y su llamada "manicura!"
362
00:23:32,440 --> 00:23:35,300
¡Tiene la costumbre de romperme las pelotas!
363
00:23:35,310 --> 00:23:39,000
Antonio, te dije que dejaras de hablar.
¡Mierda o no terminará bien!
364
00:23:39,360 --> 00:23:41,200
Sí, sí, vamos...
-Quédate quieto.
365
00:23:41,320 --> 00:23:45,005
Piénsalo... cuando trabajes,
mantén tu mente en el cliente...
366
00:23:45,299 --> 00:23:48,022
y si hay un desacuerdo...
367
00:23:48,047 --> 00:23:51,000
lo discutirás
esta noche en casa.
368
00:23:51,020 --> 00:23:52,180
¿En casa?
-Sí.
369
00:23:52,200 --> 00:23:54,757
¿En casa? ¿Qué te hace pensar?
¿Estamos teniendo una pelea doméstica?
370
00:23:54,799 --> 00:23:56,320
¿Quieres que lo hablemos en casa?
-No.
371
00:23:56,366 --> 00:23:57,890
¿Crees que deberíamos
discutirlo en casa?
372
00:23:57,921 --> 00:23:59,730
No sé. solo estoy diciendo
373
00:23:59,800 --> 00:24:01,200
Sólo trata de ser más...
374
00:24:01,250 --> 00:24:02,500
Sólo trata de ser más...
375
00:24:03,720 --> 00:24:06,050
¡Todo lo que quería era un afeitado a la antigua!
376
00:24:06,890 --> 00:24:08,300
¡Por un barbero a la antigua!.
-Sí.
377
00:24:08,320 --> 00:24:10,200
¿Qué carajo más quieres, eh?
-¿Qué?
378
00:24:10,290 --> 00:24:11,630
¿Qué deseas?
379
00:24:12,400 --> 00:24:13,650
estoy sangrando...
380
00:24:13,800 --> 00:24:15,510
¡Oh Dios, lo siento, lo siento!
381
00:24:18,160 --> 00:24:19,590
¡Lo está chupando!
382
00:24:21,500 --> 00:24:22,850
Perfecto, ¿eh?
383
00:24:22,900 --> 00:24:24,270
No te preocupes.
384
00:24:24,680 --> 00:24:26,770
Un poco de alcohol mejorará.
385
00:24:29,200 --> 00:24:33,150
Todo es culpa suya.
-¿Mi culpa? ¿Cómo es mi culpa ahora?
386
00:24:33,840 --> 00:24:37,000
¿Qué carajo quieres?
-Dijo "¡qué carajo quieres!"
387
00:24:37,040 --> 00:24:39,500
¿A mí?
-Dijo joder, ¿eh? Joder...
388
00:24:40,000 --> 00:24:41,380
¿Quieres armar un escándalo?
389
00:24:41,400 --> 00:24:43,200
¿Es así como te comportas?
¿frente a un cliente?
390
00:24:43,220 --> 00:24:45,360
Eres... eres una puta, ¿entiendes?
391
00:24:45,380 --> 00:24:47,300
Porque ni siquiera
saber lo que estás haciendo.
392
00:24:47,350 --> 00:24:49,300
Este se ha ido... desechado... se ha ido...
393
00:24:49,350 --> 00:24:51,370
como su marido cornudo.
394
00:24:51,400 --> 00:24:55,510
Ahora puede hacer lo que quiera.
-¡Para, para! ¡Ya tuve suficiente!
395
00:24:55,584 --> 00:24:57,284
¿Suficiente?
Sólo te he pintado la mitad de la cara.
396
00:24:57,313 --> 00:24:59,435
Dejad el otro lado para mañana.
-¡No! Lo haremos ahora.
397
00:24:59,486 --> 00:25:01,240
Sí, ahora.
-¡Ahora!
398
00:25:02,091 --> 00:25:03,154
¡Derecho!
399
00:25:03,222 --> 00:25:04,792
Por favor por favor...
-¡El otro lado!
400
00:25:04,890 --> 00:25:06,250
¿Podemos tomar un breve descanso?
401
00:25:06,320 --> 00:25:09,330
Yo quiero ir...
-¡Quédate ahí! ¡Debo terminar tu cara!
402
00:25:09,350 --> 00:25:11,300
¡Levanta la pierna y quédate quieto!
403
00:25:11,340 --> 00:25:12,960
Soy un barbero a la antigua usanza
404
00:25:13,260 --> 00:25:15,800
y estoy usando... ¡una navaja!
405
00:25:16,320 --> 00:25:20,250
Una vez una puta
siempre una puta!
406
00:25:20,320 --> 00:25:25,325
No puedo escuchar una palabra de ti
digamos... con tu puta... manicura!
407
00:25:25,356 --> 00:25:26,600
Mejor me voy.
-De ninguna manera.
408
00:25:26,620 --> 00:25:27,800
¡Mi tren!
409
00:25:27,810 --> 00:25:29,500
¿Qué tren?
Estabas parado afuera
410
00:25:29,520 --> 00:25:32,978
porque esta perra está trabajando
horas extras en la pensión Sorriso!
411
00:25:33,025 --> 00:25:34,032
¡No!
-Sí.
412
00:25:34,079 --> 00:25:36,580
¿Con qué?
-Tal vez...tal vez tú, ¿eh?
413
00:25:36,590 --> 00:25:38,500
¿Oh sí?
-¡Cerdo asqueroso!
414
00:25:38,760 --> 00:25:41,500
¿Ves qué caballero es?
-¡Shhh! ¡Mantén la calma!
415
00:25:42,000 --> 00:25:44,670
Vuelve al trabajo y el siguiente.
puta cosa que dices...
416
00:25:45,000 --> 00:25:46,450
...Te cortaré el cuello.
417
00:25:46,770 --> 00:25:49,210
No te levantes. Quédate quieto.
Y verás...
418
00:25:49,280 --> 00:25:53,690
verás que esto es una mujer
Debo... deshacerme de él, ¿ves?
419
00:25:53,760 --> 00:25:55,470
¡Quédate quieto, quédate quieto!
-¡Sí, sí!
420
00:25:55,490 --> 00:25:57,090
¡No te metas conmigo!
421
00:25:57,680 --> 00:25:59,890
vienes a satisfacer
tus propios placeres...
422
00:25:59,930 --> 00:26:02,566
..sí, ¡pero esta navaja requiere sangre!
423
00:26:02,629 --> 00:26:04,700
Esto es... esto es... ¡la navaja es asesina!
424
00:26:04,730 --> 00:26:06,777
Y con esta navaja ya sabes
¿Qué voy a hacer?
425
00:26:06,840 --> 00:26:08,450
¡La mataré!
426
00:26:08,520 --> 00:26:10,500
Porque esta navaja es
sediento de sangre.
427
00:26:10,520 --> 00:26:12,210
¡Estás loco!
-¡Verás qué locura!
428
00:26:12,280 --> 00:26:15,130
¡Ayuda! ¡Quiere matarme!
-¡Te arrancaré las tripas!
429
00:26:22,120 --> 00:26:27,390
¡Madre mía!
¡Madre mía!
430
00:26:31,640 --> 00:26:32,930
Buen día.
-Por favor, entra.
431
00:26:33,000 --> 00:26:34,090
Gracias.
432
00:26:34,160 --> 00:26:37,650
¿Corte de pelo?
-No, aféitate. Un toque ligero por favor.
433
00:26:37,720 --> 00:26:42,410
Por supuesto. Con una navaja de afeitar.
Mi especialidad. -Excelente.
434
00:26:42,480 --> 00:26:44,610
Pero ya te afeitaste la mitad.
435
00:26:44,680 --> 00:26:48,890
Fue hecho por tu
colega cercano, Antonio.
436
00:26:48,960 --> 00:26:50,285
¿Antonio?
-Sí, Antonio...
437
00:26:50,340 --> 00:26:53,000
quien en mi opinion esta tonteando
con su manicurista, Luisella.
438
00:26:53,030 --> 00:26:54,300
¿Quién dijiste?
-Luisella.
439
00:26:54,320 --> 00:26:57,870
¿Luisella? ¡¿Esa maldita zorra?!
440
00:26:57,900 --> 00:27:00,120
¿Esa puta de esposa?
441
00:27:00,320 --> 00:27:05,910
¡Le cortaré la cabeza! ¡Su cabeza!
¡Esa puta asquerosa!
442
00:27:07,300 --> 00:27:11,410
EL "MACHO"
443
00:27:12,900 --> 00:27:16,200
Ven... vamos.
444
00:27:16,300 --> 00:27:19,430
Ven con mamá.
Cuidado con el lobo feroz.
445
00:27:19,600 --> 00:27:22,610
Parece un poco pálido.
¿Se está resfriando?
446
00:27:22,680 --> 00:27:25,500
No, no, no. Vamos.
-¿Cómo estuvo su caca esta mañana?
447
00:27:25,520 --> 00:27:28,500
¡Hermoso! Un poco amarillento.
-¿Hermosa o amarillenta?
448
00:27:28,520 --> 00:27:31,000
¡No te preocupes tanto Pino!
449
00:27:31,960 --> 00:27:34,410
Vale, se hace tarde.
Te veré en casa esta noche.
450
00:27:34,480 --> 00:27:36,970
Asegúrate de mantener tus ojos
Abierto aquí en el parque.
451
00:27:37,040 --> 00:27:39,930
Hay muchos bichos raros
exhibidores, mirones...
452
00:27:40,000 --> 00:27:42,290
¿Cuáles son esos?
-Mirones.
453
00:27:42,360 --> 00:27:44,950
En la actualidad el estado de
la moralidad está hecha trizas.
454
00:27:45,360 --> 00:27:49,000
¡Mira, mira! Dos hombres besándose.
¡Qué asco!
455
00:27:49,030 --> 00:27:52,100
¡No, no son dos hombres!
-Ah, bien.
456
00:27:52,120 --> 00:27:53,500
Mejor aún.
457
00:27:53,530 --> 00:27:54,850
Adiós pequeña mariposa.
-Adiós.
458
00:27:54,870 --> 00:27:56,700
Tú también.
-Dile adiós a papá.
459
00:27:56,750 --> 00:28:01,300
Di adiós a papá, vamos.
Dile adiós a papá, se va.
460
00:28:19,800 --> 00:28:22,180
Disculpe pero usted lo conoce.
Me chocó por detrás, ¿verdad?
461
00:28:24,000 --> 00:28:25,330
Lo sé.
462
00:28:25,880 --> 00:28:28,500
Bueno, no pasó nada pero en
Al menos podrías decir "disculpe".
463
00:28:29,560 --> 00:28:32,000
Disculpe.
-Oh.
464
00:28:59,160 --> 00:29:00,478
¡¿Eh?!!
465
00:29:00,853 --> 00:29:02,298
¿Cuántas veces debo decirte?
466
00:29:02,368 --> 00:29:04,688
no dejar que el bebe me toque
Copia de "El Aventurero".
467
00:29:04,798 --> 00:29:07,133
solo mira el primer capitulo
de "El Jinete Misterioso"
468
00:29:07,243 --> 00:29:08,460
...está roto y garabateado.
469
00:29:08,500 --> 00:29:11,710
No grites, despertarás al bebé.
-Sí, el bebé.
470
00:29:11,880 --> 00:29:14,900
Además de ser un bebé... ¡es un vándalo!
471
00:29:17,500 --> 00:29:21,210
No debe tocar a mi "Aventurero"
colección, ¿está claro?
472
00:29:21,250 --> 00:29:24,500
Lo sé, lo sé. Tu "aventurero"
¡La colección es sagrada!
473
00:29:42,640 --> 00:29:46,910
Seguro que el domingo es un día duro.
Nunca hay nada que hacer.
474
00:29:48,320 --> 00:29:50,290
Deberíamos ir al cine.
-¿Una película?
475
00:29:50,360 --> 00:29:52,970
Ah, sí, el bebé tiene su siesta de dos horas.
476
00:29:53,040 --> 00:29:56,709
Sí, pero vas solo.
Prefiero quedarme en casa.
477
00:29:56,772 --> 00:29:59,730
Tal vez le escriba una o dos líneas a mamá.
-¿Oh sí?
478
00:29:59,800 --> 00:30:01,730
Bueno. Pero tal vez no lo haga
ir al cine.
479
00:30:02,533 --> 00:30:05,830
Tal vez simplemente vaya por un
caminar...para estirar las piernas.
480
00:30:06,014 --> 00:30:09,584
Recuerda esconder "El Aventurero"
antes de que Atila despierte.
481
00:30:09,724 --> 00:30:11,834
Adiós pequeña mariposa.
-Adiós.
482
00:30:16,002 --> 00:30:21,860
Brady contra Borden por primera vez
gol en el campeonato italiano.
483
00:30:22,640 --> 00:30:24,908
Marcó de penal,
484
00:30:25,046 --> 00:30:28,899
por una falta de Baresi sobre Cabrini.
485
00:30:29,160 --> 00:30:33,170
Echemos otro vistazo
en la portería del irlandés.
486
00:30:33,665 --> 00:30:36,774
Dime.
-Tomé un aperitivo y una paleta.
487
00:30:36,842 --> 00:30:39,454
Ya ha sido pagado.
-¿Por quién?
488
00:30:39,556 --> 00:30:41,226
Por ese hombre de allí.
489
00:30:49,075 --> 00:30:53,505
También estos "Besos" son para ti.
-¿Besos?
490
00:31:00,337 --> 00:31:03,907
Mira... te lo agradezco pero no puedo aceptar.
491
00:31:04,071 --> 00:31:05,085
¿Por qué no?
492
00:31:05,147 --> 00:31:09,500
¿Por qué no? No tiene sentido...
buenos días y gracias.
493
00:31:40,400 --> 00:31:43,530
Algo malo va a pasar.
Lo siento.
494
00:31:43,600 --> 00:31:45,710
Destierra el miedo de tu corazón.
495
00:32:13,040 --> 00:32:17,430
¿No está prohibido
fumar en el cine?
496
00:32:21,640 --> 00:32:24,690
El jarrón, el jarrón azul,
¿Qué pasó con eso?
497
00:32:24,760 --> 00:32:27,890
Dime Jack, ¿qué tienes?
¿Terminaste con mi jarrón azul?
498
00:32:27,960 --> 00:32:31,730
No crees que lo robé.
-Vale al menos 10 millones de dólares.
499
00:32:31,800 --> 00:32:34,450
Aquí está. ¿Pero qué es esto que hay dentro?
500
00:32:34,520 --> 00:32:37,670
¡Es una mano!
501
00:32:37,760 --> 00:32:40,550
Sí, es la mano del chino.
502
00:32:41,680 --> 00:32:44,990
Vamos, come. fingir
son dinero o botones.
503
00:32:45,400 --> 00:32:49,230
Mi boca, tu boca.
De quién es más bonita la mía o la tuya.
504
00:32:49,240 --> 00:32:51,150
Que bonitos dientes....Ahum!
505
00:32:53,240 --> 00:32:55,190
Pequeña mariposa, ahora te toca a ti.
506
00:32:55,988 --> 00:32:59,828
Vamos. Ahora comes con mamá... ¡Mmm!
507
00:33:01,977 --> 00:33:04,967
En el jardín de la bella
villa en el camino bordeado de palmeras,
508
00:33:05,013 --> 00:33:08,943
Archibald, el comerciante millonario, es
tomando una copa en compañía de...
509
00:33:09,240 --> 00:33:10,590
Lo conseguiré.
510
00:33:14,903 --> 00:33:16,453
¿Doctor Franceschi?
-Ese soy yo.
511
00:33:17,686 --> 00:33:19,456
Aquí.
-¿Para mí?
512
00:33:19,588 --> 00:33:21,498
Disculpe pero ¿quién le envió?
-¡No sé!
513
00:33:21,760 --> 00:33:24,060
Bien, gracias.
-No hay necesidad.
514
00:33:25,452 --> 00:33:28,382
¿Qué pasa con esas rosas?
-No sé.
515
00:33:28,413 --> 00:33:30,423
¿Y quién me los envió, usted?
516
00:33:30,484 --> 00:33:32,484
No envié estos y
no son para ti.
517
00:33:32,645 --> 00:33:34,715
¿Quién diablos te enviaría rosas?
518
00:33:46,200 --> 00:33:50,000
¿Hola? Sí, ese soy yo.
-Te quiero.
519
00:35:04,600 --> 00:35:07,450
¿Entonces? ¿Deberíamos resolver esto, sí o no?
-¿Qué?
520
00:35:07,520 --> 00:35:11,450
¡Lo sabes muy bien! el
flores, los "Besos",
521
00:35:11,520 --> 00:35:13,290
el telefono, lo que tu
Lo hice en el ascensor.
522
00:35:13,360 --> 00:35:14,930
Entiendes que soy un hombre casado,
523
00:35:15,000 --> 00:35:18,750
¡Soy fiel a mi esposa y listo!
¿Entender? ¿Eh?
524
00:35:19,320 --> 00:35:22,910
¡Suficiente! Suficiente...
525
00:35:26,880 --> 00:35:29,260
¿Qué quieres?
Tu...
526
00:35:44,064 --> 00:35:48,479
Sinvergüenza. ¡Sinvergüenza!
¡¿Cómo te atreves?!
527
00:35:48,556 --> 00:35:52,401
¿Cómo te atreves? ¡Dime!
¡Nunca vuelvas a intentar eso!
528
00:35:52,597 --> 00:35:55,327
No te atrevas a acosar
Yo otra vez, ¿entiendes?
529
00:35:55,830 --> 00:35:57,990
¿Entender?
¡Nunca! ¡Nunca más!
530
00:36:03,280 --> 00:36:04,750
Señora Mirella.
531
00:36:04,850 --> 00:36:06,850
~Nunca vuelvas a intentar eso...
532
00:36:07,200 --> 00:36:12,550
"Huyamos juntos", dijo el
Príncipe Negro con voz aterciopelada.
533
00:36:18,480 --> 00:36:22,000
¿Cuál es el problema? ¿No te sientes bien?
-No, estoy bien.
534
00:36:22,280 --> 00:36:25,190
¿Puedo hacerte un agua con limón?
-No, gracias.
535
00:36:35,600 --> 00:36:38,290
Has estado tan nervioso por
estos últimos días.
536
00:36:38,360 --> 00:36:40,530
¿Hay alguna razón por la que estás
no vas a la oficina?
537
00:36:40,600 --> 00:36:42,790
No, todo está bien.
538
00:36:44,400 --> 00:36:47,950
¿Nadie llamó?
-Ya preguntaste y dije que no.
539
00:36:48,040 --> 00:36:49,750
Oh si, lo siento.
540
00:36:55,240 --> 00:36:58,430
¿Hay otra mujer?
-No...
541
00:36:58,880 --> 00:37:01,070
¿Lo juro?
-¡Lo juro!
542
00:37:07,160 --> 00:37:10,350
¿Qué es?
-Hay un coche parado enfrente.
543
00:37:11,800 --> 00:37:14,000
¿Un coche?
-Sí, un auto elegante.
544
00:37:14,010 --> 00:37:15,839
estacionado afuera en
Avenida de las Américas.
545
00:37:16,240 --> 00:37:19,886
Dentro hay un tipo extraño...
simplemente sentado allí.
546
00:37:20,778 --> 00:37:23,598
Él también estuvo allí ayer.
-¿Ayer también?
547
00:37:24,000 --> 00:37:27,000
Sí, pero no te lo dije porque
Tenía miedo de que te enojases.
548
00:37:27,010 --> 00:37:28,132
¿Por qué?
549
00:37:28,720 --> 00:37:32,000
Porque pensé que ese tipo
Estaba aquí para molestarme.
550
00:37:36,160 --> 00:37:37,710
Rita.
551
00:37:39,840 --> 00:37:45,390
Creo... voy a irme un rato.
552
00:37:47,220 --> 00:37:50,540
Necesito pensar. Sí.
553
00:37:51,175 --> 00:37:54,365
Para saber quién soy.
554
00:38:04,423 --> 00:38:07,944
Mirar. ¡Mira, encontré el pudín!
555
00:38:08,366 --> 00:38:10,817
¿Te gusta?, ¿Eh? de
Por supuesto que no.
556
00:38:10,848 --> 00:38:12,748
Porque la última vez dejaste la mousse
557
00:38:12,806 --> 00:38:14,926
y Dios sabe cuanto tiempo
me llevó hacerlo.
558
00:38:15,550 --> 00:38:20,020
Ah, esto es lo mejor.
¿Sabes qué es? Paté de trufa.
559
00:38:20,396 --> 00:38:21,836
¿Te gusta esto, eh?
560
00:38:22,871 --> 00:38:24,851
Pequeña mariposa ¿por qué no?
¿me estás escuchando?
561
00:38:25,450 --> 00:38:26,700
Atención compradores...
562
00:38:26,730 --> 00:38:28,970
En la sección de verduras...
-¿Qué estás mirando?
563
00:38:28,990 --> 00:38:31,402
...acaba de llegar hinojo fresco.
564
00:38:32,105 --> 00:38:35,330
¡Gran muñeco!
-¡Ten cuidado!
565
00:38:35,400 --> 00:38:37,250
¡Soy el lobo feroz!
-¡No me asustas!
566
00:38:37,320 --> 00:38:40,600
¡Te comeré!
-¡Cuidado allá vengo!
567
00:38:40,880 --> 00:38:43,480
¡Míralo!
¡Te atraparé!
568
00:38:43,960 --> 00:38:47,630
¿No te da vergüenza?
¡A tu edad!
569
00:38:52,130 --> 00:38:56,470
LADY JANE
570
00:38:57,720 --> 00:38:59,110
¿Sí?
571
00:38:59,400 --> 00:39:03,430
¡Entra!
Domingo a las 5, muy bien Condesa.
572
00:39:03,880 --> 00:39:07,390
¡Hola jefe!
¿Cómo me veo?
573
00:39:07,470 --> 00:39:09,810
Bastante bien, supongo.
Déjame ver los calcetines.
574
00:39:09,880 --> 00:39:13,210
¡Bravo! Eres uno de esos tipos
que entiende que los calcetines
575
00:39:13,280 --> 00:39:15,570
Tiene que combinar con el traje y no con la corbata.
576
00:39:15,590 --> 00:39:20,230
¿Cuál es la tarea?
-Esta noche tenemos un trabajo desafiante.
577
00:39:20,720 --> 00:39:24,100
El honor de nuestra organización está en
juego y necesitamos un acompañante para
578
00:39:24,130 --> 00:39:27,290
Señora Jane McDonald. ella es la
esposa del ministro británico
579
00:39:27,310 --> 00:39:29,930
llegando hoy a Roma para
la cumbre de la Unión Europea.
580
00:39:29,960 --> 00:39:31,890
El marido no puede acompañarla...
581
00:39:32,150 --> 00:39:35,150
pero el quiere que ella disfrute
una velada agradable.
582
00:39:35,450 --> 00:39:38,891
Ya sabes cómo va.
Un restaurante elegante... discoteca...
583
00:39:38,916 --> 00:39:40,727
y tal vez el coliseo
bajo la luz de la luna.
584
00:39:40,774 --> 00:39:42,766
Pero no hay luna.
-No importa.
585
00:39:42,807 --> 00:39:44,727
El coliseo es bonito.
suficiente sin la luna.
586
00:39:44,800 --> 00:39:47,300
¡Está nublado!
-Ya verá suficiente.
587
00:39:47,340 --> 00:39:49,690
Recuerde, la dama es
de una familia noble.
588
00:39:49,720 --> 00:39:52,390
Su marido también, además
siendo ministro.
589
00:39:52,520 --> 00:39:54,000
¿Debería cortejarla?
590
00:39:54,020 --> 00:39:57,000
No, esto no es lo habitual.
Americano borracho mayor.
591
00:39:57,200 --> 00:40:00,000
Ella es una mujer de clase alta.
Y otra cosa...
592
00:40:00,252 --> 00:40:02,622
Sí. -Parece que tiene un
cierto pequeño problema.
593
00:40:02,661 --> 00:40:05,451
Una ligera condición.
-Espero que no sea epiléptica.
594
00:40:05,512 --> 00:40:09,842
No, ella es un poco extraña, no es gran cosa.
-¡Créame, jefe!
595
00:40:09,967 --> 00:40:11,877
¿Dónde y a qué hora?
¿Traje oscuro?
596
00:40:14,967 --> 00:40:17,137
Buenas noches.
¿Tienes una reserva?
597
00:40:17,269 --> 00:40:19,459
El nombre es Garbelli.
-Por favor, ven por aquí.
598
00:40:21,891 --> 00:40:24,088
¿Es esta tu primera vez?
¿En Roma, Lady Jane?
599
00:40:24,173 --> 00:40:27,773
Sí, Roma me parece muy emocionante.
-Emocionante.
600
00:40:27,871 --> 00:40:30,601
Todo ese tráfico encantador
Luces escondidas en los árboles.
601
00:40:35,799 --> 00:40:39,289
¿Quieres empezar con el paté?
-Por qué no.
602
00:40:39,453 --> 00:40:43,803
No, ninguno para mí... No puedo.
603
00:40:43,984 --> 00:40:47,794
No puedes...
-No puedo comer por la noche.
604
00:40:48,274 --> 00:40:50,970
Pero comes.
Te haré compañía.
605
00:40:51,040 --> 00:40:55,200
No, eso es absurdo...no lo hago.
Sepa al menos beber algo.
606
00:40:55,300 --> 00:40:56,790
Eso es aún peor.
607
00:40:58,360 --> 00:41:01,710
No entiendo.
¿Deberíamos irnos?
608
00:41:06,360 --> 00:41:10,430
Muy bien entonces... esta noche comeré.
609
00:41:10,800 --> 00:41:13,230
Cualquiera que sea el resultado.
610
00:41:16,420 --> 00:41:20,310
No lo sé... ¿quieres paté?
¿Salmón? -Coronilla.
611
00:41:20,880 --> 00:41:23,790
Paté para la señora y salmón para mí.
Gracias.
612
00:41:24,080 --> 00:41:26,790
Me dijeron que tu marido
rara vez te saca.
613
00:41:26,800 --> 00:41:28,690
¿Vives una vida tranquila en Londres?
614
00:41:28,760 --> 00:41:33,590
Sí, muy tranquilo.
Yo... no estoy muy bien.
615
00:41:34,280 --> 00:41:35,670
Entiendo.
616
00:41:36,680 --> 00:41:40,610
Me estabas diciendo... ah,
cuánto te gustaba Roma.
617
00:41:40,680 --> 00:41:44,500
¡Oh sí! todos los
edificios, las fuentes,
618
00:41:44,570 --> 00:41:47,750
y las hermosas estatuas de hombres desnudos.
619
00:41:49,600 --> 00:41:51,670
A tu salud.
-Salud.
620
00:42:13,300 --> 00:42:18,230
He notado que las mujeres aman
las artes mucho más que los hombres.
621
00:42:18,427 --> 00:42:20,937
Creo que sí.
-Sí.
622
00:42:33,717 --> 00:42:36,627
¡Oh! Estas mesitas viejas...
623
00:42:39,120 --> 00:42:41,000
¿De qué estábamos hablando?
624
00:42:45,080 --> 00:42:46,630
Lo siento.
625
00:42:47,520 --> 00:42:52,430
Pido disculpas.
Se llama flatulencia crónica.
626
00:42:53,000 --> 00:42:56,950
¿Qué?
-Esta…mi condición.
627
00:42:57,400 --> 00:43:00,180
¡Oh! ¿Existe una cura?
628
00:43:00,300 --> 00:43:03,000
Suele pasar cuando como.
629
00:43:03,900 --> 00:43:06,600
¿Jamón de Parma?
-Eh, n..n....
630
00:43:06,700 --> 00:43:07,990
Ah no, gracias.
631
00:43:09,650 --> 00:43:12,110
¡Aléjate!
Me ocuparé de ti más tarde.
632
00:43:12,250 --> 00:43:13,900
¿Te importaría algo?
frijoles con caviar?
633
00:43:13,930 --> 00:43:16,300
¡No! Sin frijoles.
Al menos no creo...
634
00:43:16,560 --> 00:43:18,770
No, mejor no.
-¿Solo caviar?
635
00:43:18,840 --> 00:43:20,300
Eso tampoco.
636
00:43:21,900 --> 00:43:23,900
¡Ah, la orquesta!
637
00:43:25,010 --> 00:43:28,050
Es simplemente la música adecuada.
¿Te importaría bailar?
638
00:43:28,120 --> 00:43:30,070
Oh sí.
-Puedes aprovecharlo.
639
00:43:30,173 --> 00:43:31,250
¿No?
640
00:43:50,860 --> 00:43:52,700
¿A qué diablos estás jugando?
641
00:44:07,280 --> 00:44:10,000
Me siento mejor.
-¡Lo creo!
642
00:44:10,550 --> 00:44:13,000
Mira, no fui yo.
-¡Salir!
643
00:44:15,900 --> 00:44:18,366
Esta vieja canción es tan hermosa.
644
00:44:18,425 --> 00:44:21,413
Me recuerda al mar,
los hermosos veranos,
645
00:44:21,484 --> 00:44:22,954
juegos infantiles.
646
00:44:23,657 --> 00:44:26,707
La vida es hermosa.
Es maravilloso.
647
00:44:26,732 --> 00:44:29,262
¡El amor es algo maravilloso!
648
00:44:30,000 --> 00:44:34,500
Sabes que tienes un verdadero
alma...delicada, como la mía.
649
00:44:36,200 --> 00:44:40,550
¿Qué es esto?
¿Tienes los ojos llorosos?
650
00:44:40,600 --> 00:44:41,990
¿Estás conmovido?
651
00:44:43,800 --> 00:44:45,020
Sí...
652
00:44:46,260 --> 00:44:52,210
Por una mujer maravillosa como tú.
Tan sensible. Tan indefenso...
653
00:44:52,280 --> 00:44:55,770
¿Conoces a Gozzano?
-¿Gozzano?
654
00:44:55,840 --> 00:45:00,350
"Quizás vislumbré
de aquel a quien podría amar."
655
00:45:02,320 --> 00:45:05,770
¡Dios mío! ¡Oh Dios, oh ayúdame!
-¿Ayúdame?
656
00:45:05,820 --> 00:45:09,090
¡Siento que viene otro terrible!
¡Ayuda!
657
00:45:09,780 --> 00:45:14,500
Intenta sostenerlo Lady Jane.
Nos acercaremos a ese tipo sordo.
658
00:45:19,820 --> 00:45:21,000
¡Cerdo!
659
00:45:22,300 --> 00:45:25,110
¿Su marido es el Ministro de Defensa?
660
00:45:25,200 --> 00:45:27,350
No... Tal vez deberíamos sentarnos ahora.
661
00:45:27,480 --> 00:45:28,570
¿Sí?
662
00:45:31,280 --> 00:45:34,430
¿Oyes? Están tocando nuestra canción.
663
00:45:37,280 --> 00:45:38,750
Perdóname.
-Cuidadoso.
664
00:45:45,280 --> 00:45:50,050
Gracias.
Eres muy amable y educado.
665
00:45:50,120 --> 00:45:52,990
Me siento bien contigo.
-Yo siento lo mismo.
666
00:45:59,000 --> 00:46:04,000
¡Oh Dios! Otro más en camino.
Sácame de aquí por favor.
667
00:46:04,920 --> 00:46:08,370
¡Vamos!
-Antes de que sea demasiado tarde.
668
00:46:08,440 --> 00:46:11,970
Ah lo siento...
-¡Buenas noches!
669
00:46:15,460 --> 00:46:17,020
¡Era ella!
670
00:46:18,860 --> 00:46:20,670
¡Oh Dios, estoy tan avergonzada!
671
00:46:20,800 --> 00:46:22,850
Eso fue un 10 en la escala de Richter.
672
00:46:22,900 --> 00:46:25,350
Mi marido ya no quiere dormir conmigo.
673
00:46:25,400 --> 00:46:28,690
He perdido a todos mis amigos.
No puedo ir a un concierto
674
00:46:28,760 --> 00:46:32,690
No puedo ir a ningún lado.
¡Estoy desesperada!
675
00:46:32,760 --> 00:46:36,000
Tendré que suicidarme.
-¡No!
676
00:46:36,020 --> 00:46:38,990
No querida, ¿te acuerdas del poeta Gozzano?
677
00:46:39,530 --> 00:46:42,890
"Quizás vislumbré
de aquel a quien podría amar."
678
00:46:43,640 --> 00:46:48,630
¿Qué estás diciendo?
-Que encontré a mi alma gemela.
679
00:46:51,942 --> 00:46:53,922
¡No! ¿Tú también?
680
00:46:54,030 --> 00:46:56,363
Sí, yo también... ¡cuando estoy enamorada!
681
00:46:57,326 --> 00:47:00,434
Flatulencia... el aliento suave.
682
00:47:00,598 --> 00:47:03,598
Te dedico mi vida.
683
00:47:35,430 --> 00:47:39,730
ARMANDA Y EL VIOLINISTA
684
00:47:40,100 --> 00:47:43,000
Entonces, pasta de cabello de ángel.
con salsa casera.
685
00:47:43,020 --> 00:47:45,500
Disculpe, ¿qué es esto?
¿Pequeños excrementos de ternera?
686
00:47:45,550 --> 00:47:48,000
Una palada de rigatoni,
con tripas de ternera al costado.
687
00:47:48,100 --> 00:47:51,100
No no, para mí fideos cuadrados en caldo.
-Para mí el cuco relleno de carne.
688
00:47:51,120 --> 00:47:53,800
Para mí la pasta de paja y heno.
-¡Tiene sentido para un burro como tú!
689
00:47:53,850 --> 00:47:55,710
¿Qué dijiste?
-No dije una palabra.
690
00:47:55,750 --> 00:47:57,200
¿Vino?
-Blanco.
691
00:47:57,290 --> 00:47:58,570
Yo elegiré el vino.
692
00:48:29,860 --> 00:48:33,550
Mi amor.
Mi hechicera, mi todo.
693
00:48:34,880 --> 00:48:38,760
¿Serás mía?
-No, Giorgio.
694
00:48:39,560 --> 00:48:44,560
¿Por qué no?
-No me preguntes eso. No puedo.
695
00:48:44,650 --> 00:48:46,260
Nunca podré hacerlo.
696
00:48:49,460 --> 00:48:51,360
¡Bebe este veneno y cállate!
697
00:48:52,140 --> 00:48:56,310
¿Darías algo?
-No, lo siento no.
698
00:49:01,640 --> 00:49:02,700
Gracias.
699
00:49:09,440 --> 00:49:13,210
Disculpe, tengo que irme a casa.
No me siento bien.
700
00:49:13,280 --> 00:49:14,730
Yo iré contigo Armanda.
701
00:49:15,840 --> 00:49:18,700
No, no gracias.
Diviértanse.
702
00:49:20,500 --> 00:49:22,280
¿A quién le toca el rigatoni con la caca?
703
00:49:22,300 --> 00:49:23,840
La caca es mía.
704
00:49:26,134 --> 00:49:27,944
Eres el magnate de la caca.
-Gracias.
705
00:49:28,088 --> 00:49:30,448
Los sentaré aquí cerca del baño.
706
00:49:39,694 --> 00:49:42,074
Mira, voy a caminar.
Gracias de todos modos.
707
00:49:42,381 --> 00:49:44,111
¿A pie? ¿Estás loco?
708
00:49:44,421 --> 00:49:45,891
Entonces tomaré un taxi.
709
00:50:10,920 --> 00:50:14,270
¿Eres tú?
-Sí, soy yo.
710
00:50:14,800 --> 00:50:16,710
¿Cómo terminaste así?
711
00:50:16,800 --> 00:50:19,500
¿Y cómo tienes agallas?
¿Para preguntarme esto, Armanda? ¡Tú!
712
00:50:19,580 --> 00:50:22,750
¿Cómo es esto de mí?
¿Cómo soy responsable?
713
00:50:22,950 --> 00:50:27,400
No importa. Por un segundo
Fue bueno verte de nuevo.
714
00:50:27,600 --> 00:50:33,000
Eres joven, hermosa, rica, amada...
y yo soy pobre, andrajoso y solo.
715
00:50:33,020 --> 00:50:34,700
con solo dos amigos.
716
00:50:35,200 --> 00:50:39,000
Esto... y esto.
717
00:50:41,120 --> 00:50:43,100
Adiós Armanda.
-¡Esperar!
718
00:50:43,150 --> 00:50:45,000
¡No, déjame ir!
¡Déjame en paz!
719
00:50:47,288 --> 00:50:49,475
¿Tienes un cigarrillo?
-Por supuesto.
720
00:50:49,522 --> 00:50:52,502
Lo siento, ¿podrías encenderlo?
Mi mano está un poco temblorosa.
721
00:50:55,770 --> 00:50:58,430
Es usted muy amable.
Gracias.
722
00:50:59,830 --> 00:51:01,900
Actualmente sólo fumo colillas.
723
00:51:06,000 --> 00:51:08,000
Te amaba mucho.
724
00:51:08,450 --> 00:51:10,000
Esa fue mi tragedia.
725
00:51:11,837 --> 00:51:15,307
Pero me rechazaste... sin esperanza.
726
00:51:15,914 --> 00:51:17,584
No creo que me amaste.
727
00:51:17,633 --> 00:51:20,613
Fui un trofeo más en tu carrera
como un playboy.
728
00:51:21,200 --> 00:51:24,700
¿Playboy? ¡Es tu culpa que esté arruinado!
729
00:51:25,138 --> 00:51:27,798
¿De qué manera?
-Después de que te fuiste
730
00:51:27,828 --> 00:51:29,278
nunca fue lo mismo.
731
00:51:29,448 --> 00:51:31,656
A la mañana siguiente perdí
todo en el mercado de valores.
732
00:51:31,775 --> 00:51:33,255
Quería regresar.
733
00:51:33,370 --> 00:51:36,700
Empecé a apostar... a la ruleta,
bacará...
734
00:51:37,000 --> 00:51:40,870
camino de hierro, rojo y negro,
los caballos...nada.
735
00:51:41,200 --> 00:51:43,500
Perdí lo que me quedaba.
736
00:51:44,000 --> 00:51:47,800
Afortunadamente... sabía un poco sobre música.
737
00:51:48,500 --> 00:51:53,450
Encontré este violín abandonado...
abandonado en un autobús por un músico.
738
00:51:53,866 --> 00:51:57,013
lo tomé y me gusta
esto sobrevivo.
739
00:51:57,421 --> 00:52:00,234
Así... como un abandonado.
740
00:52:00,708 --> 00:52:04,348
Como un robot... con un resorte roto.
741
00:52:06,400 --> 00:52:08,300
Adiós amor.
-¡No, espera!
742
00:52:09,420 --> 00:52:12,950
No. No puedo aceptar folletos tuyos.
-No es dinero.
743
00:52:22,440 --> 00:52:26,950
Armanda. Via dei Girasoli 34.
744
00:52:35,900 --> 00:52:37,500
TOCA LA CAMPANA
745
00:52:45,700 --> 00:52:47,750
Ven querida, yo la abriré.
746
00:53:18,355 --> 00:53:19,924
Hola.
-Entra.
747
00:53:19,962 --> 00:53:22,572
No quisiera ensuciar nada.
-No te preocupes. Déjame tomar eso.
748
00:53:22,597 --> 00:53:23,697
Gracias.
749
00:53:24,457 --> 00:53:27,041
Mi marido está en París.
Los sirvientes están de vacaciones.
750
00:53:27,097 --> 00:53:30,142
Una hermosa casa. Mis felicitaciones.
-¿Quieres tomar algo?
751
00:53:30,306 --> 00:53:32,811
Sí, con mucho gusto.
-Estoy feliz de que estés aquí.
752
00:53:32,933 --> 00:53:34,243
Yo también.
753
00:53:44,600 --> 00:53:47,990
¿Por qué me pediste que viniera aquí?
¿Qué deseas?
754
00:53:48,600 --> 00:53:51,830
¿Es esto una broma cruel?
-No, ¿qué estás diciendo?
755
00:53:52,482 --> 00:53:54,450
Ha pasado un tiempo desde
nos amábamos. .
756
00:53:54,500 --> 00:53:57,830
No quería que pensaras que es
porque pensé que no eras sincero.
757
00:53:58,330 --> 00:54:03,930
Pero ahora... que ya no eres rico,
Ya no soy un célebre mujeriego...
758
00:54:04,000 --> 00:54:07,590
Bueno entonces... ahora puedo.
759
00:54:08,280 --> 00:54:11,030
Sí. Ahora puedo.
760
00:54:11,200 --> 00:54:13,800
¿Ahora puedes?
-Sí, puedo.
761
00:54:14,180 --> 00:54:16,130
Puede.
-Puedo.
762
00:54:18,120 --> 00:54:21,200
¡Mi amor!
-No, espera un momento.
763
00:54:22,040 --> 00:54:25,950
Sé que te gustaría... limpiar un poco.
764
00:54:26,960 --> 00:54:28,020
¿Por qué?
765
00:54:33,920 --> 00:54:37,800
Mi amor...todo lo que
No me atrevía a esperar,
766
00:54:37,900 --> 00:54:42,060
que no me atrevía a creer
posible, todo se ha hecho realidad...
767
00:54:42,090 --> 00:54:45,690
como estar en un sueño con los ojos abiertos.
mi amor...
768
00:54:45,760 --> 00:54:48,780
ahora me doy cuenta que nunca
amaba a cualquiera menos a ti,
769
00:54:48,830 --> 00:54:51,060
que nunca he deseado a nadie más que a ti.
770
00:54:51,120 --> 00:54:53,170
que no puedo imaginar
alguien más en mi vida,
771
00:54:53,240 --> 00:54:56,170
¿Quién podría sostener mi corazón?
tan tiernamente.
772
00:54:56,240 --> 00:55:01,360
Aún así... dices que estás arruinado
Pero esta cadena es de oro macizo.
773
00:55:02,400 --> 00:55:04,550
Lo único que queda de mi madre.
774
00:55:05,200 --> 00:55:07,000
Prefiero morir antes que venderlo.
775
00:55:07,700 --> 00:55:08,736
¡Mamá!
776
00:55:08,800 --> 00:55:10,500
Ahora me lo quitaré porque
777
00:55:10,520 --> 00:55:12,310
podría interponerse en nuestro camino...
778
00:55:12,917 --> 00:55:14,347
amor...
779
00:55:19,840 --> 00:55:23,630
Buenas noches.
¿Qué les puedo regalar gente fea?
780
00:55:23,660 --> 00:55:24,800
¿Qué es bueno?
781
00:55:24,820 --> 00:55:27,500
pasta de cabello de ángel,
rigatoni con tripas de ternera.
782
00:55:27,520 --> 00:55:31,500
strozzapreti, bolas de búfalo...
-Quiero probar el cabello de ángel con agallas.
783
00:55:31,520 --> 00:55:33,830
Quiero el solomillo.
-Yo también quiero el solomillo.
784
00:55:41,560 --> 00:55:43,200
¡Pasando!
¡Pasando!
785
00:55:46,000 --> 00:55:48,070
¡Giovanardi!
¡Mira aquí Giovanardi!
786
00:55:49,040 --> 00:55:52,500
Buena gente. No... no dispares
de ese lado. Sonríe cariño.
787
00:55:52,650 --> 00:55:56,990
Giorgio Giovanardi.
Disculpe pero no puedo perderme esto.
788
00:55:57,300 --> 00:56:00,000
Disculpe Giovanardi.
Soy Mirella de Novella 2000.
789
00:56:00,020 --> 00:56:02,300
¿Cómo es que lo más
célebre playboy de la jet set
790
00:56:02,320 --> 00:56:04,690
ha regresado a Italia después
¿Estar ausente durante tantos años?
791
00:56:04,760 --> 00:56:06,250
Digamos que fue nostalgia.
792
00:56:06,270 --> 00:56:09,050
Tenía algunos asuntos pendientes aquí.
793
00:56:09,120 --> 00:56:12,770
Ahora todo está en orden y
todas las cuentas han sido saldadas.
794
00:56:12,840 --> 00:56:14,790
Me imagino algo que ver con una mujer.
795
00:56:14,810 --> 00:56:18,090
Bueno... Noblesse obliga, digamos que sí.
796
00:56:18,160 --> 00:56:21,243
Pero no tenemos que anunciarlo,
incluso si ella no entiende italiano.
797
00:56:21,880 --> 00:56:25,360
La modelo del billón de dólares Pamela
Stanton, mi futura esposa,
798
00:56:25,385 --> 00:56:27,638
He prometido ser fiel para siempre.
-¡Dale un beso!
799
00:56:27,663 --> 00:56:29,083
¿Un beso?
-Sí.
800
00:56:30,500 --> 00:56:34,030
¡Bravo! Dale otro.
Vamos, vamos uno bueno ahora.
801
00:56:47,000 --> 00:56:48,750
Mi querido playboy.
802
00:56:48,770 --> 00:56:52,500
Te devuelvo el medallón de tu mamá
que dejaste en mi cama ayer.
803
00:56:52,550 --> 00:56:54,000
Sí, en mi cama.
804
00:56:54,600 --> 00:56:56,560
¡Pero este es mi regalo!
805
00:56:56,570 --> 00:56:59,400
No lo sé...
-¡Pero lo sé! Es tu regalo.
806
00:56:59,450 --> 00:57:01,200
Lo olvidó en mi cama.
807
00:57:01,350 --> 00:57:02,870
Oh, sí, es tuyo.
808
00:57:03,200 --> 00:57:06,200
¡Belleza, belleza!
-¡Por favor, llévame a casa!
809
00:57:08,800 --> 00:57:09,800
¡Pamela!
810
00:57:10,500 --> 00:57:12,870
¡Danos una sonrisa!
¡Vamos guapa!
811
00:57:14,500 --> 00:57:17,900
LA AVENTURA
812
00:57:26,826 --> 00:57:27,857
¿Puedo?
813
00:57:27,900 --> 00:57:31,000
Solo dale un empujón hacia adelante
y luego tirar.
814
00:57:33,000 --> 00:57:35,030
Gracias.
eso es muy amable..
815
00:57:41,500 --> 00:57:43,790
Yo... sólo quería ayudarte.
816
00:57:55,320 --> 00:57:57,910
¿Puedo ayudarla, señora?
-Gracias.
817
00:58:04,240 --> 00:58:06,610
¡Eres un desastre andante!
-Lo lamento.
818
00:58:06,680 --> 00:58:09,470
Déjalo. Lo haré.
-No, yo te ayudaré.
819
00:58:10,060 --> 00:58:12,000
Lo siento, no era mi intención.
820
00:58:12,100 --> 00:58:13,530
Espero que no.
821
00:58:14,680 --> 00:58:18,020
¡Judías verdes! Yo también los como.
-Me alegro.
822
00:58:18,237 --> 00:58:20,307
Yo soy...yo soy...
823
00:58:25,200 --> 00:58:28,200
Déjalo, yo terminaré
antes de que provoques otro desastre.
824
00:58:28,355 --> 00:58:30,385
No mires, solo quiero
para hacerme útil.
825
00:59:32,900 --> 00:59:35,500
Sufríste shock de guerra, ¿verdad?
826
00:59:35,550 --> 00:59:38,810
Si mañana a las 7:25 escucho
ese maldito grito otra vez,
827
00:59:38,830 --> 00:59:42,770
entonces claramente estoy sufriendo
algún tipo de alucinación.
828
00:59:42,800 --> 00:59:45,700
¿Por qué no pasas una semana?
en la Costa Azul.
829
00:59:45,720 --> 00:59:46,900
Te haría bien.
830
00:59:47,040 --> 00:59:49,730
¿Y el coronel Mulden?
¿Quién cuidará de él?
831
00:59:49,800 --> 00:59:53,850
¡El diablo con el coronel Mulden!
-No digas eso. Le debo mucho.
832
00:59:53,920 --> 00:59:57,490
¿Has hablado con él?
-No, está muy enfermo.
833
00:59:57,560 --> 00:59:58,870
Ya veo.
834
01:00:00,470 --> 01:00:03,370
¿Recuerdas cuando Marta
¿Dejaste Villa Paradiso?
835
01:00:03,440 --> 01:00:04,990
Hace unos dos meses.
836
01:00:05,040 --> 01:00:08,030
¿Y cuantas veces has
¿Escuchaste ese grito?
837
01:00:08,060 --> 01:00:10,000
Tres...no cuatro.
838
01:00:10,080 --> 01:00:15,610
¿Estabas allí cuando murió Annette?
-No, debe haber sido terrible.
839
01:00:15,680 --> 01:00:19,170
Ella aguantó y luchó contra la muerte.
como un loco.
840
01:00:19,240 --> 01:00:22,500
Y ahora que está muerta, está
Vuelve a atormentarme.
841
01:00:22,540 --> 01:00:27,010
Ella hace malas pasadas. Con las manos de
el reloj. Ella es malvada... ¡malvada, digo!
842
01:00:44,440 --> 01:00:49,210
Jennifer... ¿jugarás?
para mí antes de que te vayas?
843
01:00:49,280 --> 01:00:55,090
¿Yo juego? ¿Estás bromeando?
-Pero esta noche te escuché tocar.
844
01:00:55,160 --> 01:00:58,250
No fui yo. ¿Lo entiendes ahora?
¡Es ella!
845
01:00:58,270 --> 01:01:01,610
¿Quién?
-Annette...¡Annette me odia!
846
01:01:01,680 --> 01:01:03,300
Ella me quitaba la comida de la boca,
847
01:01:03,330 --> 01:01:05,530
la ropa de mi espalda,
el alma de mi cuerpo.
848
01:01:05,600 --> 01:01:09,590
Viste sus manos. con esas manos
estranguló a su madre.
849
01:01:10,080 --> 01:01:12,300
¡Deja de molestar a la dama!
-¿Qué deseas?
850
01:01:12,320 --> 01:01:13,490
¡Déjame en paz!
851
01:01:13,510 --> 01:01:14,600
¿Qué te importa?
852
01:01:14,620 --> 01:01:15,672
¿Dónde crees que estás?
853
01:01:15,697 --> 01:01:17,700
¡Métete en tus malditos asuntos!
-Te daré una bofetada.
854
01:01:17,730 --> 01:01:19,200
¿Qué me darás? ¿Qué?
-¡Patán!
855
01:01:19,350 --> 01:01:21,770
El caballero tiene razón
me estabas molestando.
856
01:01:22,000 --> 01:01:24,170
¿Conoces a este tipo?
-Por supuesto que lo conozco.
857
01:01:24,240 --> 01:01:27,600
Vivimos en un país lleno de salvajes.
-¡Es una locura!
858
01:01:27,630 --> 01:01:29,770
¿Me acompañarías?
-Por supuesto.
859
01:01:29,800 --> 01:01:32,590
Espera...-Tendrás que
continúa por tu cuenta. ¡Idiota!
860
01:01:32,600 --> 01:01:34,090
¡Idiota!
-¡Campesino!
861
01:01:34,110 --> 01:01:36,120
¡Estúpido campesino!
-¡Estúpido!
862
01:01:37,870 --> 01:01:39,430
Te lo agradezco.
-No lo menciones.
863
01:01:39,460 --> 01:01:42,370
Si no hubieras detenido a ese cerdo,
quién sabe qué pudo haber pasado.
864
01:01:42,410 --> 01:01:45,200
Mira esto... me rompió el sostén.
865
01:01:45,517 --> 01:01:49,407
Me apretó tan fuerte que...
todavía duele.
866
01:01:50,120 --> 01:01:54,200
Debo irme ahora. el de mi marido
casa y los niños están esperando.
867
01:01:54,280 --> 01:01:58,530
¿Estás casado?
-Oh si, tengo 2 hijos que adoro.
868
01:01:58,600 --> 01:02:01,490
Quería preguntar si podríamos tener
una copa juntos, una taza de té.
869
01:02:01,760 --> 01:02:04,830
Mira, realmente no puedo, lo siento.
-¡Señora! ¿Señora?
870
01:02:09,000 --> 01:02:14,050
He tenido una vida difícil. Desde temprano
edad he tenido dificultades terribles.
871
01:02:14,220 --> 01:02:15,339
¿Cómo es eso?
872
01:02:15,340 --> 01:02:18,520
A la edad de 13 años yo era
ya así.
873
01:02:19,120 --> 01:02:22,800
Me refiero a aquí... y todo lo demás.
874
01:02:23,120 --> 01:02:25,000
Una noche, al regresar a casa, se me acercaron
875
01:02:25,030 --> 01:02:27,000
por un hombre grande con bigote,
876
01:02:27,080 --> 01:02:28,810
quien me llevó en su auto,
877
01:02:28,850 --> 01:02:32,000
pero en lugar de llevarme a casa
me arrastró a un campo y...
878
01:02:32,600 --> 01:02:36,000
¿Y él... y él te violó?
879
01:02:36,100 --> 01:02:40,000
¡Sí! Pero desafortunadamente yo
Sentí un enorme placer.
880
01:02:40,280 --> 01:02:43,200
Placer que nunca entré
mi vida volvió a experimentar.
881
01:02:43,600 --> 01:02:49,450
Imagínense, nos quedamos en ese campo por
6 u 8 horas sin parar ni una sola vez.
882
01:02:50,680 --> 01:02:54,700
¿Seis u ocho?
-Yo diría ocho, tal vez más.
883
01:02:56,720 --> 01:02:59,400
Y tenía... bigote.
884
01:02:59,600 --> 01:03:03,350
¡Oh sí!
Un magnífico bigote negro.
885
01:03:04,160 --> 01:03:08,670
Como carbón. todavía sueño
sobre ese bigote.
886
01:03:08,840 --> 01:03:10,800
Debe haber sido un
horrible experiencia...
887
01:03:11,430 --> 01:03:12,950
y solo 13.
888
01:03:13,100 --> 01:03:14,780
¡Fue un verdadero escándalo!
889
01:03:14,820 --> 01:03:16,950
Mis padres decidieron enviar
Yo a una escuela de monjas.
890
01:03:17,150 --> 01:03:20,952
¡No tenían idea! la madre
Superior era una señora grande y pesada,
891
01:03:20,990 --> 01:03:25,000
con enormes músculos.
También enseñó gimnasia.
892
01:03:25,270 --> 01:03:28,800
Ella se encaprichó de mí y
Quería que durmiera en su habitación.
893
01:03:28,890 --> 01:03:33,370
¿Y tú?
-Qué podía hacer, tenía 14 años.
894
01:03:34,000 --> 01:03:38,250
Por supuesto.
¿Y... y dormisteis juntos?
895
01:03:38,700 --> 01:03:43,000
Bueno... en lo que respecta al sueño,
no dormimos mucho.
896
01:03:44,320 --> 01:03:46,090
En realidad muy poco.
897
01:03:46,600 --> 01:03:48,750
Yo diría que casi nada.
898
01:03:49,930 --> 01:03:52,900
Oh, ese bigote.
899
01:03:54,120 --> 01:03:55,700
Que bigote...
900
01:03:56,960 --> 01:04:00,740
También la Madre Superiora...
-¿Tenía bigote?
901
01:04:01,680 --> 01:04:03,000
No.
902
01:04:15,700 --> 01:04:17,500
Mira que tarde es
Tengo que correr.
903
01:04:17,520 --> 01:04:20,260
Lástima, podría pasar horas
escuchando la historia de tu vida.
904
01:04:20,300 --> 01:04:22,360
Me estás tomando el pelo.
-No, es la verdad.
905
01:04:22,680 --> 01:04:25,170
Gracias de nuevo por el
té y la compañía.
906
01:04:25,240 --> 01:04:28,330
No lo menciones...di,
¿No podríamos encontrarnos de nuevo?
907
01:04:28,400 --> 01:04:30,450
Ya te dije que soy una mujer casada.
908
01:04:30,520 --> 01:04:33,306
No sólo casado sino
loca por mi marido.
909
01:04:33,416 --> 01:04:36,234
Bueno entonces... me resignaré.
910
01:04:36,480 --> 01:04:37,728
Adiós.
911
01:04:39,080 --> 01:04:40,430
Adiós.
912
01:04:40,550 --> 01:04:41,930
Tu pelaje.
913
01:04:50,200 --> 01:04:52,570
El freno de emergencia.
-Gracias.
914
01:05:31,233 --> 01:05:35,179
¡Señora, espere! Yo te ayudaré.
-¿Tú otra vez?
915
01:05:35,275 --> 01:05:36,905
Estaba de paso y...
916
01:05:38,160 --> 01:05:41,500
Y así, a los dieciséis años decidí
abandonar el colegio monástico.
917
01:05:42,000 --> 01:05:45,450
Y me matriculé en la escuela de arte.
-¡Artista! -Sí.
918
01:05:45,600 --> 01:05:48,500
Parece que eras un adolescente muy ocupado.
919
01:05:48,550 --> 01:05:52,470
Si muy, mi profesor de escultura.
Tenía cincuenta años y era encantadora.
920
01:05:52,520 --> 01:05:54,450
Y me pidió que posara para él.
-Sí.
921
01:05:54,520 --> 01:05:58,510
Entonces durante el tercer año de escuela
Posé desnuda con un chico negro.
922
01:05:58,570 --> 01:06:00,310
Guapo como un bronce de Riace.
923
01:06:00,890 --> 01:06:02,500
Mientras el profesor esculpía
924
01:06:02,620 --> 01:06:04,950
nos esforzamos por darle
cierta sensualidad.
925
01:06:06,880 --> 01:06:09,750
Sólo ponlos ahí.
Suavemente... hay huevos.
926
01:06:14,473 --> 01:06:17,983
Di la verdad, no lo hiciste
entra al cine hoy.
927
01:06:18,280 --> 01:06:22,000
No, la verdad me pasa
a menudo cuando la luna cambia.
928
01:06:22,400 --> 01:06:24,250
¿Qué pasa cuando la luna cambia?
929
01:06:24,890 --> 01:06:26,800
Oh, no me hagas decir.
930
01:06:26,850 --> 01:06:30,130
Todo sucede. estoy atrapado
pasar con estos tremendos impulsos.
931
01:06:30,200 --> 01:06:34,630
Me da fiebre...escalofríos...
entonces tengo que...
932
01:06:34,730 --> 01:06:38,370
Es como... como si estuviera
superado... ¡por un ataque de éxtasis!
933
01:06:39,206 --> 01:06:41,856
Parece que hoy estabas en un
estado de raptus interrumpus.
934
01:06:42,059 --> 01:06:45,209
¡Y algo bueno también!
Habría sido un escándalo.
935
01:06:47,163 --> 01:06:50,853
Entonces... ahora sabes todo sobre mí.
936
01:06:50,965 --> 01:06:52,915
Te ruego que te vayas, ¿está bien?
937
01:06:53,040 --> 01:06:54,170
No precisamente.
938
01:06:54,190 --> 01:06:56,410
Te dije lo excepcional
mi marido lo es. -Sí.
939
01:06:56,430 --> 01:06:57,906
Es bueno, generoso, comprensivo.
940
01:06:57,945 --> 01:06:59,570
Y sin embargo...
-Lo amo con locura.
941
01:06:59,600 --> 01:07:00,700
Y sin embargo...
-Déjame por favor.
942
01:07:00,720 --> 01:07:02,830
Un beso.
-Sal de mi vida para siempre.
943
01:07:02,850 --> 01:07:04,700
Al menos ten uno más
bebida, una pequeña...
944
01:08:48,320 --> 01:08:49,910
Hola?
945
01:08:50,000 --> 01:08:53,930
Oh, es usted profesor.
Todo salió bien.
946
01:08:54,000 --> 01:08:59,670
De hecho muy bien. tu
El tratamiento funcionó a las mil maravillas.
947
01:08:59,960 --> 01:09:02,070
Te pasaré a mi marido.
948
01:09:05,280 --> 01:09:09,230
Profesor... tenía razón.
949
01:09:09,640 --> 01:09:15,270
Un matrimonio necesita un poco de
emoción... y un poco de fantasía.
950
01:09:25,900 --> 01:09:29,500
LUNA DE MIEL
951
01:09:59,600 --> 01:10:02,470
Soy yo, ¿no me reconoces?
-¿Adónde vas, a esquiar?
952
01:10:02,600 --> 01:10:05,613
¡Es parte de la dote!
-¡Sí, junto con tu cordura!
953
01:10:07,136 --> 01:10:09,466
Qué alegre.
Mira toda la gente encantadora.
954
01:10:09,525 --> 01:10:11,775
Susie, creo que te gusta quejarte.
955
01:10:11,970 --> 01:10:15,553
No. Pero ya que es mi luna de miel.
Lo imaginé diferente.
956
01:10:15,585 --> 01:10:18,178
¿De qué te quejas?
El hotel nos ha dado generosamente
957
01:10:18,210 --> 01:10:21,006
no sólo la luna de miel sino
También una estancia de una semana aquí.
958
01:10:21,131 --> 01:10:23,200
Ya verás, será el 2do.
al 9 de noviembre.
959
01:10:23,297 --> 01:10:24,420
¿Y entonces?
960
01:10:24,800 --> 01:10:26,500
Y si conozco a alguien
961
01:10:26,520 --> 01:10:28,650
quien dice que fuera de temporada
el mar está en su mejor momento,
962
01:10:28,670 --> 01:10:32,055
Juro que los estrangularé.
-Di la verdad Susie,
963
01:10:32,167 --> 01:10:34,937
mi panel no está mal, ¿eh?
-¡Es hermoso!
964
01:10:35,230 --> 01:10:36,969
También podrían tener
te he dado más que hacer.
965
01:10:37,024 --> 01:10:40,230
Relajarse. El que agarra también
mucho lo pierde todo.
966
01:10:40,880 --> 01:10:44,070
Verás que la vida tiene
muchas sorpresas encantadoras.
967
01:10:44,400 --> 01:10:46,770
Buenos días mi querido arquitecto.
-Hola mi querido gerente.
968
01:10:46,840 --> 01:10:49,970
Señora...y ahora, son los
¿Pequeños tortolitos divirtiéndose?
969
01:10:50,040 --> 01:10:52,010
Yo diría mucho.
-¡Maravilloso!
970
01:10:52,080 --> 01:10:53,450
Es bastante tranquilo aquí.
971
01:10:53,470 --> 01:10:56,210
Para mí, fuera de temporada,
el mar está en su mejor momento.
972
01:10:56,280 --> 01:10:58,530
De hecho, Susie estaba simplemente
diciendo lo mismo.
973
01:10:58,600 --> 01:11:01,490
Espero que mi pequeña modesta
El trabajo agradó a la condesa.
974
01:11:01,520 --> 01:11:04,900
La condesa está muy feliz y
ha decidido que el año que viene
975
01:11:04,920 --> 01:11:07,792
Renovaremos el bar.
Y debe hacerlo... usted.
976
01:11:07,865 --> 01:11:09,511
Qué generoso.
-¡Señor Director!
977
01:11:09,566 --> 01:11:10,519
¿Sí?
978
01:11:10,572 --> 01:11:13,200
Ven a ver. A la entrada del
En el puerto hay un barco enorme.
979
01:11:13,220 --> 01:11:15,600
Disculpe.
-Miremos los "enormes". ¡Vamos!
980
01:11:17,880 --> 01:11:20,660
¿Es realmente tan grande?
-¡Enorme!
981
01:11:20,680 --> 01:11:22,830
¡Enorme!
982
01:11:24,120 --> 01:11:26,000
Ahí está.
983
01:11:28,280 --> 01:11:31,530
¡Hermoso!
Mira la elegante arquitectura.
984
01:11:31,600 --> 01:11:34,100
Bueno, difícilmente se puede considerar una tina oxidada.
985
01:11:34,130 --> 01:11:38,970
Será el árabe maleducado promedio.
-Tranquilo, con esos juicios rápidos.
986
01:11:39,040 --> 01:11:40,600
La civilización árabe fue
987
01:11:40,610 --> 01:11:43,200
la base de una variedad
de refinamientos estilísticos.
988
01:11:43,230 --> 01:11:46,000
Y tú, mi pequeño imbécil,
llámalos de mala educación.
989
01:11:46,500 --> 01:11:49,510
He visto ese barco en alguna parte antes.
-Tal vez en una bandera.
990
01:11:49,880 --> 01:11:53,130
Estúpido. Lo vi en Novello 2000,
¡Es el barco de Bacioghi!
991
01:11:53,200 --> 01:11:55,000
¿OMS?
-Sí, sí, Bacioghi.
992
01:11:55,020 --> 01:11:56,870
Bacioghi, el hombre más rico del mundo.
993
01:11:57,200 --> 01:12:00,390
Leí en Panorama que
Bacioghi tiene su propio jumbo.
994
01:12:00,460 --> 01:12:03,700
Su palacio en Bahrein tiene un
bañera de oro puro.
995
01:12:03,750 --> 01:12:08,510
Ves cariño que las vacaciones se acaban
La temporada puede tener agradables sorpresas.
996
01:12:08,900 --> 01:12:11,900
Incluso los más ricos del mundo
vacaciones masculinas en noviembre.
997
01:12:11,950 --> 01:12:13,400
Sr. Arquitecto.
-Señor. Director.
998
01:12:13,430 --> 01:12:14,850
¿Has oído las buenas noticias?
-No.
999
01:12:14,880 --> 01:12:18,210
Tenemos con nosotros como invitado en el
hotel el hombre más rico del mundo.
1000
01:12:18,230 --> 01:12:19,670
Junto con todo su séquito.
1001
01:12:19,700 --> 01:12:22,330
Solo le estaba señalando a mi esposa
1002
01:12:22,340 --> 01:12:25,830
que en esta época del año
está ocupado con los turistas.
1003
01:12:25,960 --> 01:12:29,000
El barco tuvo una avería y él está
se han visto obligados a buscar refugio aquí.
1004
01:12:29,030 --> 01:12:31,100
Y entre nosotros, está muy enojado.
1005
01:12:31,220 --> 01:12:34,230
Mmmm, lo entiendo completamente.
-Pero para el hotel es una bendición.
1006
01:12:34,260 --> 01:12:35,990
Oh si, veinte invitados más
1007
01:12:36,000 --> 01:12:38,490
cuando en noviembre tu
Ni siquiera puedo reservar un perro...
1008
01:12:39,080 --> 01:12:40,600
Ah, aquí están.
Disculpe.
1009
01:12:40,800 --> 01:12:42,700
El Sultán viene.
1010
01:12:43,730 --> 01:12:46,000
Se acabó el comedor
ahí Su Excelencia.
1011
01:12:49,280 --> 01:12:51,450
¿Sabe lo que dice Sr. Arquitecto?
1012
01:12:51,520 --> 01:12:54,010
Toda mujer que tiene carnal
relaciones con Bacioghi
1013
01:12:54,030 --> 01:12:56,350
Lleva una tobillera de platino con una esmeralda.
1014
01:12:57,560 --> 01:13:00,250
¡Qué lascivo!
-Y cada esmeralda
1015
01:13:00,290 --> 01:13:01,770
Vale 40 millones.
1016
01:13:02,440 --> 01:13:04,440
En el Eva Express decían 50 millones.
1017
01:13:04,460 --> 01:13:06,700
Decidámonos con 45.
Mi oferta final.
1018
01:13:08,797 --> 01:13:10,237
Vino, Su Majestad.
1019
01:13:21,071 --> 01:13:24,461
¿Ves cómo comen?
Tirados en el suelo como animales.
1020
01:13:24,708 --> 01:13:27,678
Cada país tiene sus propias costumbres.
1021
01:13:27,920 --> 01:13:29,300
¿Ni siquiera usan un tenedor?
1022
01:13:29,350 --> 01:13:30,700
Sólo sus manos como monos.
1023
01:13:30,750 --> 01:13:32,310
¡Shh! ¡Estás hablando demasiado alto!
1024
01:13:32,750 --> 01:13:35,360
¿Qué tiene eso que ver con algo?
Estaba hablando de mi trabajo.
1025
01:13:35,407 --> 01:13:37,400
¿Qué puede esperar hacer un joven arquitecto?
1026
01:13:37,410 --> 01:13:39,430
en una Italia que es
yendo a los perros, ¿eh?
1027
01:13:39,500 --> 01:13:43,000
¿Vivienda pública?
¿O apartamentos que parecen colmenas?
1028
01:13:43,030 --> 01:13:46,450
Pero si llamo a alguien como Bacioghi,
Podría planificar una ciudad entera.
1029
01:13:46,500 --> 01:13:51,050
Querida Susie, una ciudad de 1001 noches.
Susie...1001 noches.
1030
01:13:51,200 --> 01:13:54,000
Disculpe arquitecto, Sr. Bacioghi...
-Bacioghi.
1031
01:13:54,020 --> 01:13:55,681
Ya sabes, el que lleva el camisón.
1032
01:13:55,706 --> 01:13:58,071
Sería un honor si te unieras.
él por una copa de champán.
1033
01:13:58,110 --> 01:13:59,100
¡Vamos!
1034
01:13:59,130 --> 01:14:01,100
¿Sentarse en el suelo con esos groseros?
No voy a ir.
1035
01:14:01,120 --> 01:14:04,010
Disculpe pero si no pasamos
los mal educados seremos nosotros.
1036
01:14:04,030 --> 01:14:06,400
¿Estás planeando
¿Construir una ciudad de las 1001 noches?
1037
01:14:06,420 --> 01:14:09,700
¿Qué tiene eso que ver con eso?
No seamos los típicos snobs italianos.
1038
01:14:09,760 --> 01:14:12,000
¿Eres racista?
-No, sólo me da escalofríos.
1039
01:14:12,030 --> 01:14:14,990
Pero si debemos beber champán,
bebe un poco. -Bebamos un poco.
1040
01:14:15,160 --> 01:14:17,400
Gracias por aceptar Su
Invitación de Excelencia.
1041
01:14:18,300 --> 01:14:21,000
Permítame presentarle al Sr. Ali Bacioghi.
1042
01:14:21,640 --> 01:14:25,700
Puntolie...Puntolieri Vittorio.
1043
01:14:25,800 --> 01:14:26,950
Mi señora.
1044
01:14:27,000 --> 01:14:28,255
Toma asiento.
1045
01:14:28,318 --> 01:14:29,779
Gracias.
1046
01:14:41,933 --> 01:14:43,149
¿Estabas diciendo?
1047
01:14:44,510 --> 01:14:46,990
Escuché que estabas teniendo
problemas en el yate.
1048
01:14:47,130 --> 01:14:51,000
Sí, nos dirigíamos al Monte.
Carlo cuando tuvimos un accidente.
1049
01:14:51,050 --> 01:14:53,469
Nada grave. el
El ascensor se averió.
1050
01:14:53,596 --> 01:14:54,600
¡Qué tal eso!
1051
01:14:54,700 --> 01:14:58,700
Afortunadamente vimos este Club.
Med y aquí estamos.
1052
01:14:58,820 --> 01:15:01,690
No, esto no es un Club Med.
¡Ojalá lo fuera!
1053
01:15:01,760 --> 01:15:03,000
No, esto no es champán.
1054
01:15:03,020 --> 01:15:06,000
pero un burbujeante local que
podría devolvernos a la vida.
1055
01:15:06,030 --> 01:15:07,135
¿Puedo?
1056
01:15:07,212 --> 01:15:09,132
¡Prueba ese burbujeante!
1057
01:15:16,160 --> 01:15:18,000
¡Excelente!
Yo respondo por este burbujeante.
1058
01:15:18,480 --> 01:15:21,700
¿Es usted viticultor?
-No, solo lo bebo.
1059
01:15:24,480 --> 01:15:27,470
Soy arquitecto.
Arquitecto y Diseñador de Interiores.
1060
01:15:27,680 --> 01:15:31,000
Graduado en el 72 con A Honors
de la Universidad de Milán.
1061
01:15:31,200 --> 01:15:34,900
Diseñé aquí también... disculpa.
yo pero no quiero aburrirte.
1062
01:15:34,960 --> 01:15:37,200
Pero no nos aburre en absoluto Sr.
Arquitecto.
1063
01:15:38,000 --> 01:15:39,000
Gracias.
1064
01:15:39,070 --> 01:15:40,750
¿Estás haciendo algún proyecto en el hotel?
1065
01:15:40,770 --> 01:15:44,190
No, no. En realidad, yo diseñé
el panel de la recepción.
1066
01:15:44,250 --> 01:15:45,800
No sé si lo notaste.
1067
01:15:46,390 --> 01:15:48,865
No sé si te pasó...
-No, él no lo notó.
1068
01:15:48,922 --> 01:15:50,402
Ah no… él no lo notó.
1069
01:15:50,960 --> 01:15:54,190
esta hecho de oro
laminado y fibra de vidrio.
1070
01:15:54,250 --> 01:15:56,590
Al estilo de... refresco Fanta.
1071
01:15:57,500 --> 01:15:59,000
Fanta refresco!
1072
01:15:59,500 --> 01:16:01,800
es el mas exitoso
parte del hotel.
1073
01:16:01,900 --> 01:16:05,910
No entiendo por qué no lo hicieron
te permitirá hacer toda su decoración.
1074
01:16:06,080 --> 01:16:09,000
Que entre tú y yo es...
-¡Un pedazo de mierda!
1075
01:16:09,020 --> 01:16:11,800
Sí, nosotros también lo pensamos.
Es absolutamente incoloro.
1076
01:16:12,200 --> 01:16:15,870
Incoloro es la palabra correcta.
Brindemos por eso.
1077
01:16:17,770 --> 01:16:19,810
¡Salud!
-Salud...
1078
01:16:31,000 --> 01:16:33,930
Excelencia, si alguna vez sucede
estar de paso por Milán,
1079
01:16:33,960 --> 01:16:38,770
mi esposa y yo estaremos encantados de
Te invito a comer arroz con azafrán.
1080
01:16:39,000 --> 01:16:41,650
Y después de conocer un lugar
de camino a Lambrate
1081
01:16:41,670 --> 01:16:44,410
donde hacen un realmente
gran osobuco.
1082
01:16:44,480 --> 01:16:47,830
Arquitecto. ¿Estarías interesado?
en trabajar en el Emirato?
1083
01:16:49,240 --> 01:16:51,770
Lo siento, no entendí la pregunta.
1084
01:16:51,840 --> 01:16:55,270
El señor Bacioghi era muy
impresionado con su panel,
1085
01:16:55,290 --> 01:16:59,990
y me gustaría contratarte para un
proyecto en el Emirato de Bahrein.
1086
01:17:00,100 --> 01:17:01,680
¿Eso te interesa?
1087
01:17:01,750 --> 01:17:03,600
Me interesa si, de
claro que me interesa.
1088
01:17:03,630 --> 01:17:05,705
solo me interesa
¡Trabajando en un emirato!
1089
01:17:05,733 --> 01:17:07,401
dile como estoy
interesado en ese trabajo.
1090
01:17:07,448 --> 01:17:09,592
Por supuesto que estaría interesado
trabajar en un emirato.
1091
01:17:12,875 --> 01:17:17,875
Estamos mirando una mezquita...
con un presupuesto de 20 millones de dólares.
1092
01:17:18,300 --> 01:17:21,490
¿Veinte?
-Y naturalmente el diez por ciento
1093
01:17:21,520 --> 01:17:24,190
va al arquitecto del proyecto.
1094
01:17:24,900 --> 01:17:26,900
El diez por ciento de...
-¡Dos millones!
1095
01:17:26,920 --> 01:17:28,300
¿En Lira?
-¡Ajá!
1096
01:17:28,500 --> 01:17:32,000
Sí, y si el dólar sigue
para subir podría ser más.
1097
01:17:33,100 --> 01:17:35,200
Quizás... dos millones y medio.
1098
01:17:35,500 --> 01:17:38,500
Lo único es que el trabajo
tiene que empezar dentro del mes.
1099
01:17:38,550 --> 01:17:43,370
Puedo empezar de inmediato. no es grande
trato de anotar un boceto...un diseño.
1100
01:17:43,450 --> 01:17:47,100
Bravo Arquitecto, eres joven y
lleno de entusiasmo. Me gusta eso.
1101
01:17:48,760 --> 01:17:51,770
Brindemos por ello.
A la mezquita, en nombre de Alá.
1102
01:17:51,800 --> 01:17:53,200
¡Alabado sea Allah!
1103
01:17:53,220 --> 01:17:56,500
Ah, escucha la música.
Me vuelve loco.
1104
01:17:56,800 --> 01:17:58,650
La música italiana es tan hermosa.
1105
01:17:58,700 --> 01:18:02,010
Mis felicitaciones.
Eres un verdadero conocedor.
1106
01:18:02,080 --> 01:18:04,210
¿Bailamos?
-Bueno en realidad no...
1107
01:18:04,250 --> 01:18:07,950
Sí, por supuesto, baila con Su Excelencia.
Usted debe. Sin falta.
1108
01:18:12,220 --> 01:18:14,000
Arquitecto.
-¿Sí?
1109
01:18:14,030 --> 01:18:16,890
¿Por qué no anotas un
¿Algunas ideas para la mezquita?
1110
01:18:18,440 --> 01:18:19,500
¡Estoy hablando contigo!
1111
01:18:19,520 --> 01:18:22,500
No, ahora me has pillado desprevenido...
1112
01:18:22,680 --> 01:18:26,700
No... no, no es un diseño terminado.
Arma tu fantasía.
1113
01:18:28,760 --> 01:18:30,800
Bailas bien. Mis felicitaciones.
-Tú también.
1114
01:18:30,960 --> 01:18:33,230
¡Vamos!
-Por supuesto que voy,
1115
01:18:33,640 --> 01:18:35,790
Está bien, yo...
-Para empezar...
1116
01:18:36,490 --> 01:18:41,700
Para empezar... no lo sé... yo
Comience con una hermosa cúpula.
1117
01:18:41,800 --> 01:18:43,700
Así...
-¡Qué idea!
1118
01:18:43,760 --> 01:18:45,230
Y una Media Luna aquí arriba.
1119
01:18:46,200 --> 01:18:48,200
¿Bien? Una hermosa Media Luna.
1120
01:18:48,333 --> 01:18:50,373
Arquitecto, no se distraiga.
1121
01:18:56,387 --> 01:19:01,527
Su Excelencia tiene... un agarre poderoso.
Realmente siente la música.
1122
01:19:01,720 --> 01:19:05,450
Sí. ¿Y el patio central?
-Ah, el patio central.
1123
01:19:05,470 --> 01:19:06,900
El patio.
-Por supuesto que necesitamos...
1124
01:19:06,930 --> 01:19:08,050
Entonces...
1125
01:19:08,500 --> 01:19:10,250
Nunca he hecho una mezquita....
1126
01:19:12,320 --> 01:19:15,490
Levantemos... una columnata.
-Una columnata...
1127
01:19:15,560 --> 01:19:18,490
Dos filas de columnas hechas de
Mármol de Carrara mezclado con Siena.
1128
01:19:18,550 --> 01:19:19,590
¡Genial!
1129
01:19:19,650 --> 01:19:21,090
Arquitecto...
1130
01:19:31,500 --> 01:19:34,200
¡Arquitecto! Por favor...
-Disculpe, mire....
1131
01:19:34,640 --> 01:19:37,130
La mezquita.
-Hagamos esto.
1132
01:19:37,200 --> 01:19:39,410
Al menos terminemos la columnata.
1133
01:19:39,480 --> 01:19:44,072
Pondré esto aquí así.
¿Ves cómo va?
1134
01:19:44,137 --> 01:19:47,437
Estoy seguro de que... toma tu mano.
de lo contrario no puedo dibujar.
1135
01:19:47,682 --> 01:19:49,790
Cariño, ¿qué es eso?
-Oh Dios, ¿quién es ese?
1136
01:19:50,150 --> 01:19:54,650
Es un boceto de la mezquita.
eso... pero ¿dónde está Su Excelencia?
1137
01:19:54,720 --> 01:19:56,930
El señor Bacioghi ha subido
porque está muy cansado.
1138
01:19:57,000 --> 01:19:59,800
Ah... que lástima.
Quería mostrarle...
1139
01:19:59,820 --> 01:20:01,800
Cariño, todavía estás trabajando.
Yo subiré.
1140
01:20:01,850 --> 01:20:04,000
¿Qué quieres decir? ¡Iré contigo!
-No, no...
1141
01:20:04,040 --> 01:20:05,500
No te preocupes, te veré más tarde.
1142
01:20:05,530 --> 01:20:09,070
No más tarde, pero ¿por qué? Puedo hacer esto...
-No, Arquitecto...
1143
01:20:09,100 --> 01:20:13,650
Terminémoslo ahora y por la mañana.
Podemos mostrárselo al Emir Bacioghi.
1144
01:20:13,720 --> 01:20:17,553
Podemos demostrarlo... pero yo...
-Está muy interesado.
1145
01:20:17,578 --> 01:20:20,327
Sé que él está...bien.
1146
01:20:20,428 --> 01:20:23,752
Terminemos la mezquita.
1147
01:20:24,724 --> 01:20:29,197
Entonces, ¿dónde estamos ahora?
-Es un hermoso boceto perfecto.
1148
01:20:29,294 --> 01:20:33,144
Pero lo que no entiendo es
esto...esta parte aquí.
1149
01:20:33,246 --> 01:20:35,836
Lo explicaré mañana.
Buenas noches.
1150
01:20:38,702 --> 01:20:41,002
Buenas noches.
-Buenas noches.
1151
01:21:01,320 --> 01:21:03,230
Eso fue rápido, cariño.
1152
01:21:04,011 --> 01:21:05,841
¡Así que estás aquí!
1153
01:21:06,079 --> 01:21:08,770
Me di una larga y agradable ducha
y me hice un tratamiento facial.
1154
01:21:08,870 --> 01:21:10,470
Entonces ¿dónde estaría yo?
1155
01:21:10,500 --> 01:21:14,110
Aquí... pero por un momento pensé...
-¿Qué pensaste?
1156
01:21:14,196 --> 01:21:16,595
Pensé... no importa, es una tontería.
1157
01:21:16,620 --> 01:21:17,996
¿Por qué no te lo digo?
1158
01:21:18,124 --> 01:21:20,730
Pensaste que subí a
La habitación con ese Bacioghi.
1159
01:21:20,808 --> 01:21:24,450
Eh no... ¿cómo pudiste
imagina tal cosa?
1160
01:21:24,520 --> 01:21:27,230
Pero incluso te equivocaste
aunque tú también lo habrías intentado.
1161
01:21:27,400 --> 01:21:31,400
Mira Susie, estamos en nuestra luna de miel.
y no necesito a nadie más que a ti...
1162
01:21:31,440 --> 01:21:34,290
¡Exactamente! pero eso
Árabe lascivo, lo intentó.
1163
01:21:34,360 --> 01:21:37,130
Cuando llegué a la habitación él estaba
esperando afuera de la puerta.
1164
01:21:37,200 --> 01:21:38,730
¡No!
-¡Sí!
1165
01:21:38,800 --> 01:21:41,970
Y me sugirió que viniera
su habitación y bañarse en su tina.
1166
01:21:42,040 --> 01:21:44,500
Pero cómo... en estas bañeras ni siquiera caben dos.
1167
01:21:44,520 --> 01:21:46,950
Le di una bofetada.
recuerda por un tiempo.
1168
01:21:47,200 --> 01:21:51,100
¡Le diste una bofetada a Bacioghi!
-Sí…¡y le di una patada también!
1169
01:21:51,150 --> 01:21:54,100
Una patada también... ¡Bravo!
1170
01:21:54,260 --> 01:21:57,000
¡Lo hiciste bien! ahora le daré
un pedazo de mi mente! ¿Bien?
1171
01:21:57,080 --> 01:21:58,300
¿Qué piensa?
1172
01:21:58,320 --> 01:22:01,210
Con todos sus millones él puede hacer
¿Qué quiere...con mi esposa?
1173
01:22:01,280 --> 01:22:03,830
¡No señor!
No me importa su mezquita.
1174
01:22:03,850 --> 01:22:06,930
¡Me importa un comino! además yo soy
un católico. Él tendrá noticias mías ahora.
1175
01:22:19,440 --> 01:22:21,670
Disculpe señor, señor Bacioghi.
1176
01:22:24,200 --> 01:22:27,210
¿Quién es?
-Es el arquitecto Punturieri.
1177
01:22:27,280 --> 01:22:29,630
Me gustaría hablar contigo,
si no estoy molestando.
1178
01:22:30,060 --> 01:22:32,010
Lo siento pero me quedo sin palabras.
1179
01:22:32,080 --> 01:22:33,500
Dime que no te ofendes
1180
01:22:33,520 --> 01:22:35,200
De lo contrario no dormiré esta noche.
1181
01:22:35,700 --> 01:22:37,500
Por supuesto que no me ofendo.
1182
01:22:38,000 --> 01:22:42,070
Ya sabes cómo son las mujeres... así que
impulsivo...esa época del mes...
1183
01:22:42,400 --> 01:22:45,750
estoy pidiendo tu perdon
También a nombre de mi esposa.
1184
01:22:45,810 --> 01:22:47,230
Todo quedó atrás ahora.
1185
01:22:47,320 --> 01:22:50,300
Así que... todavía puedo esperar
¿Trabajar en la mezquita?
1186
01:22:50,522 --> 01:22:53,012
Por supuesto. Mi palabra es sagrada, Arquitecto.
1187
01:22:53,150 --> 01:22:54,310
Gracias.
1188
01:22:57,620 --> 01:23:00,610
¿Eh?
-¿Quieres bailar?
1189
01:23:00,680 --> 01:23:02,490
¿Con qué?
-Conmigo.
1190
01:23:02,560 --> 01:23:03,700
¿Contigo?
1191
01:23:04,480 --> 01:23:07,500
¿Quizás ves a alguien más?
-No, de hecho no veo a nadie.
1192
01:23:07,520 --> 01:23:08,900
Así que ven aquí.
1193
01:23:10,009 --> 01:23:14,351
Señor Bacioghi, se lo ruego,
me siento avergonzado...
1194
01:23:14,421 --> 01:23:15,945
Sr. Bacio...
1195
01:23:16,582 --> 01:23:22,492
No Sr. Bacioghi, escuche...definitivamente.
¡No…No! Eso es demasiado.
1196
01:23:23,960 --> 01:23:27,180
Disculpe señor Bacioghi, usted... ¡ah!
1197
01:23:27,220 --> 01:23:30,650
Ven aquí habibi.
-No habibi no. Es muy tarde...
1198
01:23:30,680 --> 01:23:32,530
y mi esposa está esperando en la habitación.
1199
01:23:32,600 --> 01:23:35,970
Mientras tanto iré a hacer un boceto en color.
de la mezquita, ¿te gustaría eso?
1200
01:23:36,140 --> 01:23:37,900
Ven aquí. No es tan tarde.
1201
01:23:37,930 --> 01:23:40,840
No, para mí es muy tarde.
Son más de las dos...
1202
01:23:40,870 --> 01:23:42,230
¿Por un momento?
-No.
1203
01:23:42,480 --> 01:23:44,610
Quítate la chaqueta.
-¡No! Eso es todo lo que necesito, no.
1204
01:23:44,880 --> 01:23:48,310
Arquitecto, ¿quieres?
¿La mezquita o no? -Sí.
1205
01:23:50,400 --> 01:23:52,530
Señor Bacioghi.
-Habibi...
1206
01:23:52,900 --> 01:23:54,410
¡Otra vez con el habibi!
1207
01:23:56,340 --> 01:23:59,700
Realmente fue una escena dolorosa.
¿Qué debía hacer?
1208
01:24:00,080 --> 01:24:02,330
Empezó a llorar, él
me pidió que lo perdonara.
1209
01:24:02,350 --> 01:24:03,859
¿Qué podría hacer, pegarle?
1210
01:24:03,954 --> 01:24:07,244
No, no, lo hiciste muy bien.
Lo principal es que se disculpó.
1211
01:24:07,369 --> 01:24:10,059
Se puso de rodillas...
y después de eso estuvimos de acuerdo
1212
01:24:10,200 --> 01:24:11,950
reunirse para desayunar
y firmar el contrato.
1213
01:24:11,960 --> 01:24:14,620
¡Señor Gerente!
Sr. Gerente...
1214
01:24:14,640 --> 01:24:17,530
¿Está todavía el señor Bacioghi en su habitación?
-No, se fue hace una hora.
1215
01:24:18,030 --> 01:24:21,010
¿Se fue hace una hora?
-Sí, se hicieron las reparaciones.
1216
01:24:21,050 --> 01:24:23,000
Entonces decidió irse de inmediato.
1217
01:24:23,200 --> 01:24:24,900
¿Nos dejó algún mensaje?
1218
01:24:24,920 --> 01:24:28,270
No. Y en cuanto a la factura de anoche,
Dijo que te ofreciste a pagar.
1219
01:24:29,320 --> 01:24:30,710
¿A mí?
1220
01:24:31,400 --> 01:24:35,000
Como dice el proverbio,"elige
una mujer y un buey de tu propio pueblo."
1221
01:24:35,020 --> 01:24:38,410
No eran de nuestra especie.
-¿Notaste que Bacioghi olía mal?
1222
01:24:38,450 --> 01:24:41,400
De lavar una vez al mes con gasolina.
1223
01:24:42,320 --> 01:24:45,750
Te digo Susie, es mejor así.
Imagínese ir a Bahrein.
1224
01:24:45,770 --> 01:24:48,090
¡Dios no lo quiera!
Sin vino, capuchino...
1225
01:24:48,100 --> 01:24:49,600
...Y nuestro sabroso risotto.
1226
01:24:49,620 --> 01:24:52,850
Nos hubieran hecho dormir
en tiendas de campaña con los mosquitos.
1227
01:24:52,920 --> 01:24:54,970
¿Viste cómo
tratan a sus pobres esposas?
1228
01:24:55,020 --> 01:24:57,200
Medieval...ropa de otro siglo.
1229
01:24:57,230 --> 01:25:00,298
Beh, en todo caso creo
era un poco maricón.
1230
01:25:00,344 --> 01:25:01,618
¡Alfombras! ¡Alfombras!
1231
01:25:01,868 --> 01:25:03,180
¿Comprar mis alfombras?
1232
01:25:03,200 --> 01:25:05,700
Hasta hace muy poco
todos vendían alfombras, ¿verdad?
1233
01:25:05,720 --> 01:25:07,630
¿Comprarían una alfombra amigos?
-¡No, gracias!
1234
01:25:07,650 --> 01:25:10,550
¿Qué tal una hermosa esmeralda?
¿Por mil liras? -No...
1235
01:25:10,580 --> 01:25:15,500
Señora, compre una esmeralda. es solo un
mil liras por una hermosa esmeralda.
1236
01:25:18,300 --> 01:25:21,800
LA PRINCESA Y EL CAMARERO
1237
01:25:44,300 --> 01:25:46,850
Su Alteza, bienvenido.
-Es un hermoso día.
1238
01:25:57,000 --> 01:26:00,180
Cuida las bolsas, cherie.
La última vez me robaron mi neceser.
1239
01:26:00,190 --> 01:26:02,460
Sí cariño...Sólo deseo.
1240
01:26:19,760 --> 01:26:21,690
La princesa es tan hermosa.
1241
01:26:21,760 --> 01:26:23,200
Tan hermoso.
1242
01:26:23,220 --> 01:26:25,570
apenas puedo mirarla
ella es tan hermosa.
1243
01:26:25,640 --> 01:26:28,200
Entonces no la mires.
-¿Cómo es eso posible?
1244
01:26:28,720 --> 01:26:31,710
Tengo todas sus fotos.
Todos sus recortes de periódico.
1245
01:26:31,800 --> 01:26:33,500
Ella me vuelve loco.
1246
01:27:07,400 --> 01:27:10,130
¿Qué estás haciendo?
-Lo agregaré a mi colección.
1247
01:27:10,200 --> 01:27:12,190
¿Una colección de colillas de cigarrillos?
-¡Shh!
1248
01:27:35,461 --> 01:27:37,291
¡Estoy harto de ti!
1249
01:27:37,700 --> 01:27:39,600
¿Qué están diciendo?
-Están hablando alemán.
1250
01:27:39,629 --> 01:27:42,009
¿Alemán?
-No, inglés.
1251
01:27:43,400 --> 01:27:46,700
Te desprecio.
¡Y puedes ir directo al infierno!
1252
01:27:47,560 --> 01:27:51,300
¿Entiendes, querida?
-¡Perra loca!
1253
01:27:51,730 --> 01:27:52,980
¡Vete a la mierda!
1254
01:27:53,424 --> 01:27:57,204
¿Qué le dijo ella?
-Le dijo que se fuera a la mierda.
1255
01:28:01,400 --> 01:28:04,190
Asqueroso. Estúpido. Cerdo. Maricón.
1256
01:28:22,245 --> 01:28:23,435
Bravo.
1257
01:28:34,200 --> 01:28:36,800
¿Sí? una botella de dom
¿Pérignon a la Suite Real?
1258
01:28:36,870 --> 01:28:38,350
- Bien.
- ¿Puedo ir?
1259
01:28:38,470 --> 01:28:40,700
Date prisa, una botella de Dom.
Pérignon a la Princesa.
1260
01:28:40,730 --> 01:28:45,900
Y añádelo a su factura, ¿eh?
-¡La princesa! ¡La princesa!
1261
01:28:56,520 --> 01:28:58,550
tengo que llevar esto a
la princesa... ¡¡Ah!!
1262
01:29:02,720 --> 01:29:06,030
No tengo nada... ¡No!
¡No encontrarás armas allí, eh!
1263
01:29:06,440 --> 01:29:09,000
Vamos, vamos.
-Vamos, por aquí.
1264
01:29:09,050 --> 01:29:11,000
¿Ir? ¿Ir? ¿Voy?
Voy.
1265
01:29:32,600 --> 01:29:36,890
¿Qué has traído?
-Traje el Dom Perignon 1976.
1266
01:29:37,160 --> 01:29:39,000
Y el chef por iniciativa propia,
1267
01:29:39,010 --> 01:29:41,500
incluido caviar beluga en
un lecho de cebollas frescas.
1268
01:29:41,960 --> 01:29:43,500
Sin cebollas.
1269
01:29:43,800 --> 01:29:45,700
Sólo quiero beber.
-Sí princesa.
1270
01:29:46,800 --> 01:29:48,890
A la cara de ese pendejo
mi marido.
1271
01:29:48,920 --> 01:29:51,390
Me cago en mi marido. Merde.
1272
01:29:52,600 --> 01:29:54,000
¿Conoces el idioma?
1273
01:29:54,100 --> 01:29:56,700
La última palabra la entendí perfectamente, princesa.
1274
01:29:59,600 --> 01:30:04,620
¿Cómo te llamas?
-Yo…sólo soy un camarero, princesa.
1275
01:30:04,720 --> 01:30:08,030
¿Cómo te llamas?, dije.
-Rapazzoni Stelio.
1276
01:30:09,800 --> 01:30:12,180
¿Estelio?
-Sí.
1277
01:30:14,723 --> 01:30:17,183
Es un bonito nombre, Stelio.
-¿Tú lo crees?
1278
01:30:21,669 --> 01:30:23,899
¿Qué estás haciendo?
-¿Quién está ahí?
1279
01:30:24,300 --> 01:30:27,500
Princesa...Princesa ¡Estoy loca por ti!
1280
01:30:27,520 --> 01:30:29,439
Soy tu...tu admirador.
1281
01:30:29,483 --> 01:30:30,892
Tengo todas...todas tus fotos!
1282
01:30:30,917 --> 01:30:33,370
Te sigo desde hace años.
Incluso tengo tu colilla de cigarrillo.
1283
01:30:33,440 --> 01:30:35,590
¿Talón?
-El resto de tu cigarrillo.
1284
01:30:35,610 --> 01:30:39,000
Lo envolví y lo guardé en un cajón.
Estoy loco, loco por ti.
1285
01:30:39,100 --> 01:30:41,330
¿Me perdonarás?
¿Puedes perdonarme?
1286
01:30:41,580 --> 01:30:43,470
¿Perdonarte?
-Sí.
1287
01:30:43,970 --> 01:30:46,990
En lugar de perdonarte...
1288
01:30:47,180 --> 01:30:48,860
Te quiero esta noche.
1289
01:30:50,200 --> 01:30:54,000
Para darle una lección a ese cerdo de marido.
Maricón feo.
1290
01:30:54,366 --> 01:30:55,382
¿Qué?
1291
01:30:55,450 --> 01:30:57,000
¿Qué estás haciendo ahí abajo?
1292
01:30:57,160 --> 01:30:58,870
Levántate, tonto.
1293
01:30:59,700 --> 01:31:03,350
Princesa... ¿tú... me quieres?
1294
01:31:03,550 --> 01:31:09,400
Sí, quiero un amante simple que sea
tierno, gentil... como tú Stelio.
1295
01:31:09,470 --> 01:31:12,450
Así nos engañaremos...
-Tu marido..Gilipollas..Cerdo..Maricón.
1296
01:31:13,970 --> 01:31:16,600
¿Cómo te atreves?
-¡Pero eso es lo que dijiste!
1297
01:31:17,200 --> 01:31:21,110
Sólo yo puedo decir cosas malas
sobre mi marido. Tú no.
1298
01:31:21,339 --> 01:31:25,409
Sólo necesitas darme ternura.
Un amor sencillo.
1299
01:31:25,800 --> 01:31:29,830
Así haremos un hermoso amor.
Venir.
1300
01:31:30,190 --> 01:31:32,370
Quiero sentir tu olor.
-¿Eh?
1301
01:31:32,470 --> 01:31:34,900
El olor de un trabajador italiano.
1302
01:31:35,360 --> 01:31:38,110
Estoy tan emocionado.
-Sube aquí.
1303
01:31:38,520 --> 01:31:41,110
Aquí... ¿yo?
-Ven…ven.
1304
01:31:41,540 --> 01:31:44,311
Quiero amor romántico al estilo italiano.
-Princesa...
1305
01:31:44,350 --> 01:31:46,186
Quiero sentir tu olor...
-Si insistes...
1306
01:31:46,216 --> 01:31:49,122
Bésame. Ven aquí y bésame.
-¿Beso?
1307
01:31:51,053 --> 01:31:52,065
Princesa...
1308
01:31:52,115 --> 01:31:54,390
Hay un chico de negro
buscando algo.
1309
01:31:55,360 --> 01:31:56,850
Princesa... él también tiene un arma.
1310
01:31:56,870 --> 01:31:58,500
No te preocupes, son guardaespaldas.
1311
01:31:58,520 --> 01:32:00,000
Si pero...
-No te preocupes.
1312
01:32:00,030 --> 01:32:01,939
Simplemente están cumpliendo con su deber.
-¿Qué está haciendo?
1313
01:32:01,970 --> 01:32:04,500
Dime dulces palabras como única
puede decir un joven italiano.
1314
01:32:04,540 --> 01:32:05,950
- Por supuesto.
- Bésame.
1315
01:32:05,970 --> 01:32:07,630
¡Me estoy besando!
-¡Bésame en el cuello!
1316
01:32:07,660 --> 01:32:10,550
Te estoy besando justo en el cuello.
-No te distraigas.
1317
01:32:10,630 --> 01:32:11,700
Princesa...
1318
01:32:12,664 --> 01:32:15,505
Bésame. Bésame por todas partes.
-¡Hay dos chicos más ahí!
1319
01:32:15,530 --> 01:32:17,700
¡No te preocupes, están haciendo su trabajo!
1320
01:32:17,739 --> 01:32:18,893
Bésame...
1321
01:32:19,893 --> 01:32:22,330
Es un poco incómodo.
-¡No tengas miedo!
1322
01:32:22,400 --> 01:32:24,700
El chico de la aspiradora
El limpiador distrae.
1323
01:32:25,020 --> 01:32:28,000
Dame tu amor.
¡Dámelo todo!
1324
01:32:28,100 --> 01:32:31,670
En el cuello lo intentaré...
¡Ah! ¡¿Quién es ese?!
1325
01:32:32,340 --> 01:32:34,300
¡Esos dos me robaron 100 liras!
1326
01:32:34,325 --> 01:32:38,349
¡Querida! ¡Bésame, dije!
-¿Cómo es que no estás distraído?
1327
01:32:38,403 --> 01:32:41,717
Princesa, estoy tratando de besarte pero...
-¿Haces el amor con la ropa puesta?
1328
01:32:41,818 --> 01:32:43,434
¿Qué?
-Quítate la chaqueta.
1329
01:32:43,500 --> 01:32:45,388
¡Ahh, la chaqueta!
-¡Quítate la ropa!
1330
01:32:45,439 --> 01:32:46,513
La chaqueta...
1331
01:32:46,669 --> 01:32:50,130
Quiero verte desnuda.
-Sabes, desnudo no es lo mejor que puedo hacer...
1332
01:32:50,150 --> 01:32:52,185
No te preocupes, me encantan los hombres italianos.
1333
01:32:52,440 --> 01:32:54,500
Siempre me han gustado.
Ven cariño, ven.
1334
01:32:54,520 --> 01:32:56,770
Espera un minuto, yo solo
hay que comprobar...
1335
01:32:56,840 --> 01:32:59,100
Ven. ¡Abrázame cariño!
-Aquí estoy.
1336
01:33:03,900 --> 01:33:06,500
Cariño...mi cuello...en mi cuello. Aquí...
1337
01:33:06,910 --> 01:33:08,360
¿Qué? Oh sí.
1338
01:33:08,914 --> 01:33:11,122
Ahora mi hombro...mi hombro...
1339
01:33:11,161 --> 01:33:16,628
mis costillas...mi columna...mi dodo...
1340
01:33:16,760 --> 01:33:19,010
¿Tu dodo?
-Oh sí.
1341
01:33:19,030 --> 01:33:21,510
¿Qué es un dodo?
-Mi culo, cariño, mi culo.
1342
01:33:21,850 --> 01:33:24,370
Mi culo cariño...
Mi culo cariño...
1343
01:33:24,500 --> 01:33:26,300
Ahora la cheville, la cheville.
1344
01:33:26,520 --> 01:33:29,950
La cheville, la olvidé.
-Mi tobillo. Me da escalofríos.
1345
01:33:30,880 --> 01:33:33,800
El tobillo, aquí está el tobillo.
1346
01:33:34,870 --> 01:33:37,930
¡Ah! No es nada princesa.
-Me da escalofríos.
1347
01:33:38,000 --> 01:33:39,530
Más, más, más.
1348
01:33:40,000 --> 01:33:43,330
Ese más significa... ¿puedo ir?
-Sí. ¡Vaya, vaya!
1349
01:33:43,400 --> 01:33:47,290
Mi culo. Mi culo cariño. Ven querida ven.
1350
01:33:47,360 --> 01:33:51,790
Más. Más.
-¿Más? Princesa... ya voy, ¿eh?
1351
01:33:52,080 --> 01:33:53,900
¿Justo debajo?
-Bajar.
1352
01:33:54,900 --> 01:33:56,470
Ohhh, me da escalofríos.
1353
01:33:56,840 --> 01:34:01,610
El otro tobillo. El otro tobillo.
-Ah, el otro tobillo.
1354
01:34:03,440 --> 01:34:06,610
Princesa, princesa, yo no
¡Ya no entiendo nada!
1355
01:34:06,680 --> 01:34:08,590
¡Ay cariño!
1356
01:34:11,320 --> 01:34:14,180
Sigue adelante. no lo entiendas
distraído, ¡bésame!
1357
01:34:14,680 --> 01:34:16,770
Princesa, ¡hay un fotógrafo!
1358
01:34:16,780 --> 01:34:20,090
¡Bésame!
-Pero princesa, hay un...
1359
01:34:20,160 --> 01:34:22,700
¡No te distraigas!
-Está escondido, ¿lo viste?
1360
01:34:23,300 --> 01:34:24,700
¿Dónde está? ¿Dónde está?
1361
01:34:24,960 --> 01:34:26,260
¡Consíguelo! ¡Consíguelo!
1362
01:34:27,500 --> 01:34:29,290
¡Mueve la cama! ¡Mueve la cama!
1363
01:34:30,020 --> 01:34:34,370
No te preocupes. ellos son
guardaespaldas haciendo su trabajo.
1364
01:34:34,600 --> 01:34:35,970
¡Ay dios mío!
-¡Bésame!
1365
01:34:36,560 --> 01:34:39,050
Mi cabeza da vueltas Princesa.
Espera, tengo que bajarme.
1366
01:34:39,720 --> 01:34:41,050
¡Te caíste!
1367
01:34:42,120 --> 01:34:43,410
¡Levántate cariño!
1368
01:34:44,800 --> 01:34:46,110
¡Aquí voy!
1369
01:34:46,520 --> 01:34:48,950
Estoy aquí princesa.
-¡Ven y bésame!
1370
01:34:51,400 --> 01:34:52,990
¡Por fin llévame!
1371
01:35:03,000 --> 01:35:04,932
¡Vamos, mírame!
1372
01:35:05,130 --> 01:35:06,330
Por fin estamos solos.
1373
01:35:06,400 --> 01:35:07,770
Podemos hacer el amor.
1374
01:35:08,000 --> 01:35:09,490
¡Tómame, soy tuyo!
1375
01:35:09,560 --> 01:35:11,372
¿Pero cómo? es como
¡La Batalla de Anzio aquí!
1376
01:35:11,417 --> 01:35:12,567
¡Llévame!
1377
01:35:14,351 --> 01:35:17,867
¡Viva la libertad!
¡Viva la anarquía!
1378
01:35:17,906 --> 01:35:20,950
¡Viva Cerdeña libre!
1379
01:35:28,798 --> 01:35:30,898
Son sólo los guardaespaldas.
Ven a mí cariño.
1380
01:35:30,923 --> 01:35:31,952
Creo que está muerto.
1381
01:35:32,021 --> 01:35:34,621
Están haciendo su trabajo.
No te distraigas.
1382
01:35:35,044 --> 01:35:37,504
Ahora está tranquilo, podemos hacer el amor.
1383
01:35:37,760 --> 01:35:40,740
Princesa yo...disculpe.
-Stelio...
1384
01:35:41,026 --> 01:35:42,606
¡Stelio, ven aquí!
1385
01:35:42,781 --> 01:35:43,812
No puedo soportar esto.
1386
01:35:43,844 --> 01:35:47,770
¡Ven Stelio!
¿Seguramente no eres impotente?
1387
01:35:49,960 --> 01:35:53,430
¿Yo?...No.
1388
01:35:56,530 --> 01:36:01,930
SUBS EN INGLÉS por MOVIOLA